ἄνθος, εος-ους
(τὸ)
I ce qui croît, ce qui
pousse, une pousse, Od. 9, 449 ||
II particul. fleur :
1 au
propre, Il. 2,
89, etc. ; Od. 6, 231, etc. ; Hés. O. 75, etc. ; Att. (Plat. Phæd. 110d, etc.) ||
2 fig. ἥϐης ἄ. Il. 13, 484 ; ὥρας ἄ. Xén. Conv. 8, 14 ; ἄνθος παιδείης, Thgn.
1305, 1348, la fleur de la jeunesse ;
ἀ. Ἀργείων, Eschl. Ag. 197 ; ἄνθος Περσίδος αἴας,
Eschl. Pers.
59 ; Ἑλλάδος
ἄνθος, Eur. Tr. 807, la fleur des
Argiens, de la Perse, de la Grèce, c. à
d. les plus vaillants, les plus nobles ; τὰ ἄνθη, A. Pl. 274 ; Cic. Att. 16, 11, 1, fleurs de
poésie, c. à d. pièces choisies,
anthologie ; p. suite, ce qui est dans
son plein épanouissement : ἄ.
ἔρωτος, Eschl. Ag. 744, un amour dans
toute sa fraîcheur ou dans toute sa
force ; cf. Soph. Tr. 1000 ||
3 p.
ext. couleur brillante, éclat (de l’or, Thgn. 452 ; des couleurs et
des broderies sur un vêtement, Plat.
Rsp. 557c) ; particul. éclat de la pourpre, Plat. Rsp. 429d ; Arstt. H.A. 5, 15, 6 ||
4 efflorescence :
ἁλὸς ἄνθος, Diosc. 5, 128, fleur du
sel, salpêtre ; προσώπου ἄνθη,
Hpc. Coac.
185, efflorescences du visage
(cf. ἐξάνθημα) ; abs.
ἄνθος, fleur de pourpre, teinture, Th. Od. 5, 22 ||
E Les Att. (sel. Th. Mag. p. 73 ;
Antiatt. p. 83,
12 Bkk. ; EM. vo ἀνθ’
ὧν, etc.) ne
contractent pas d’ord. le gén. plur. ἀνθέων, pour éviter la confusion
avec ἀνθῶν, part. prés., et avec ἀνθ’
ὧν ; ttef. ἀνθῶν dans Xén. Cyn. 5, 5 ; Plat. Criti. 115a.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *h₂endh-, pousse,
cf. sscr.
ándhas-, plante du soma.