μακράν

1 longuement : μ. λέγειν, Eschl. Sept. 713 ; Soph. El. 1259, parler longuement ; de même, μ. τείνειν, Eschl. Ag. 916, s’étendre sur un sujet ||

2 loin : μ. ἰέναι ou πορεύεσθαι, Xén. An. 3, 4, 17 ; 2, 2, 11, aller loin ; οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες, Soph. O.R. 16, n’ayant pas encore la force d’aller (litt. de voler) loin ; ὅτι μακροτάτην, Xén. An. 7, 8, 20, le plus loin possible ; avec un gén. loin de, Eur. I.T. 629 ; Pol. 3, 50, 8 ||

3 avec idée de temps, longtemps : μ. ζῆν, Soph. El. 323, vivre longtemps ; οὐ μακράν, Eur. Or. 850, en peu de temps, bientôt ; οὐκ εἰς μακράν, Eschl. Suppl. 925 ; Ar. Vesp. 454 ; Xén. Cyr. 5, 4, 21, pour peu de temps, bientôt après ||