ὤ
ὦὤ, interj. pour
marquer :
I l’étonnement,
l’admiration, l’indignation ; ὢ ἔϐενος, ὢ
χρυσός, Thcr. Idyl. 15, 123, oh !
l’ébène ! oh ! l’or ! etc. ; avec le gén. : ὢ τῆς
ἀναισχυντίας, Luc. Pisc. 5, oh ! l’impudence
! ||
II la douleur :
1 avec
un pron. pers. au dat. : ὤ
μοι, Att. oh ! malheureux que je
suis ! ou au nomin. précédé soit d’un
adj. : ὢ τάλας ἐγώ,
Soph. Aj.
981 ; Spt.
Esaï. 6, 5,
hélas ! malheureux que je suis ! soit d’un autre
pron. personn. au dat. : ὤ μοι
ἐγώ, hélas ! malheureux ! malheureux que je suis ! ||
2 avec πόποι :
ὢ πόποι (v. ce
mot) hélas ! malheureux ! ||
3 avec
un subst. précédé de l’art. : ὢ οἱ
ποιμένες Ἰσραὴλ μὴ βόσκουσιν, Spt.
Ezech. 34, 2,
hélas ! les bergers d’Israël, ils ne mènent plus paître leurs
troupeaux ! ||
4 avec
un mot interrog. ou exclam. : ὢ τί
λέγεις ; Plat. Prot. 309d, oh ! que dis-tu ! ὢ πόσων
οἴκων εὐδαιμονίας διέλυσεν ! Lib.
4, 121, oh ! de combien de maisons il a
ruiné le bonheur ! ||
E Dans ἔϐενος, Thcr. Idyl. l. c. ο est long.