ἄγαν

1 beaucoup, très, fort, tout à fait, Att. (chez les Épq. et les Ion. d’ord. λίην); avec un adj. (aussi bien après qu’avant) ἄγαν βαρύς, Eschl. Pers. 515, très pesant ; πιθανὸς ἄγαν, Eschl. Ag. 485, très persuasif ; même avec un sup. El. N.A. 1, 38 ; avec un adv. Eschl. Eum. 824 ; Soph. Ph. 598 ; Xén. Vect. 5, 6 ; avec un subst. ἡ ἄγ. ἐλευθερία, Plat. Rsp. 564a, l’entière liberté ; même sans art. : εἰς ἄγ. δουλείαν, Plat. Rsp. dans une complète servitude ; avec un verbe, Eschl. Pr. 180 ||

2 trop, dans cert. locut. : μηδὲν ἄγαν, Thgn. 335 ; Pd. fr. 235 ; Chil. (Arstt. Rhet. 2, 12, 14) rien de trop (lat. ne quid nimis) ||