ἀγοραῖος

1 dont les images se dressent sur la place publique, épith. de certains dieux (Zeus, protecteur des assemblées, Hdt. 5, 46 ; Eschl. Eum. 973 ; Hermès, protecteur des marchands, Ar. Eq. 297, etc. ; Athèna, Artémis, Paus. 5, 14, 4 ; 3, 11, 9) ||

2 qui passe son temps sur la place publique, d’où oisif, vagabond, à côté de κακός, Ar. Eq. 214 ; joint à πανοῦργος, Ar. Ran. 1015 ; à φαῦλοι, Plat. Prot. 347e ||

3 qui fréquente les marchés (acheteur ou marchand) Xén. Hell. 6, 2, 23 ; Arstt. Pol. 4, 3, 2, etc. ; οἱ ἀγοραῖοι, les petits marchands, Hdt. 1, 93 ; p. opp. à ἔμποροι, Xén. Vect. 3, 13 ; ἀγ. ἄνθρωποι, Plat. Prot. 347c ; Ar. Ran. 1015, habitués du marché, d’où gens du commun ; p. suite, en parl. de choses, commun, trivial, grossier, Ar. Pax 750 ; Arstt. Nic. 8, 13, 6 ||

4 qui concerne les marchés : ἀγοραῖα τέλη, Arstt. Œc. 2, 1, 4, droits perçus sur les marchés ; τὸ ἀγοραῖον, Arstt. Pol. 4, 3, le quartier des marchés ; τὰ ἀγοραῖα, Plat. Rsp. 425c, les affaires qui se traitent au marché (achats et ventes) ||

5 qui concerne les affaires publiques ou judiciaires : ἀνὴρ ἀγ. homme propre aux discussions de l’agora, c. à d. orateur politique, Plut. Per. 11 ; ou avocat, Plut. de Vit. pud. 8 ; ἀγοραῖοι (s. e. ἡμέραι) Str. 629 ; NT. Ap. 19, 38, jours où siègent les tribunaux, jours de barreau ||