αἰδώς

1 sentiment de l’honneur, Il. 15, 561, etc. ; d’ord. différ. de αἰσχύνη (honte qu’on éprouve d’une mauvaise action) ; ttef. synon. de αἰσχύνη, au sens de « sentiment de l’honneur », Thc. 1, 84 ; joint à δέος, Il. 15, 657 ||

2 honte, pudeur : αἰδώς τίς μ’ ἔχει, Plat. Soph. 217d, une sorte de honte me retient ; αἰδοῦς ἐμπίπλασθαι, Xén. Cyr. 1, 4, 4, être plein de modestie ; particul. en parl. de l’expression du regard : δι’ αἰδοῦς ἔχουσα ὄμμα ἐλεύθερον, Eur. I.A. 994, la pudeur voilant son noble regard ; en ce sens différ. de σωφροσύνη, qui s’applique à l’ensemble de la tenue, Xén. Mem. 2, 1, 22 ; cf. Cyr. 8, 1, 11 ; joint à σωφροσύνη, Xén. Conv. 1, 8 ; avec l’inf. honte ou crainte de, etc. Eschl. Ag. 922 ||

3 honte, c. αἰσχύνη, Thc. 1, 84 ; τάχ’ ἄν τιν’ αἰδῶ κἀπ’ ἐμοὶ βλέψας λάϐοι, Soph. Aj. 338, peut-être éprouverait-il qqe honte (de son abattement), ne fût-ce qu’après avoir jeté les yeux sur moi ||

4 crainte respectueuse, respect, Thgn. 1266 ; αἰδοῦς τυγχάνειν ὑπό τινος, Xén. Cyr. 1, 6, 10, obtenir le respect de qqn ||

5 p. suite, égards, pitié, miséricorde, respect de l’infortuné, Soph. O.C. 1268 ; Ant. 114, 16 ; Plat. Leg. 867e ||

1 ce qui cause la honte, sujet de honte : αἰδώς, Ἀργεῖοι, Il. 5, 787, quelle honte ! Grecs ||

2 ce qui cause le respect, dignité, majesté, Hés. O. 214 ||

3 parties honteuses, Il. 2, 262 ; DH. 1, 80.