αἰσχύνη

1 l’honneur, Thc. 2, 51 ; cf. 1, 34, etc. ||

2 sentiment de honte, honte, pudeur : ὑπέρ τινος, Dém. 43, 6 ; ἐπί τινι, Plat. Conv. 178d, honte de qqe ch. ; ὑπ’ αἰσχύνης, Att. par honte ; αἰσχύνην ἔχειν τινός, Soph. El. 616, avoir honte de qqe ch. ; la Honte ou la Pudeur personnifiée, Eschl. Sept. 409 ||

3 honte, déshonneur : αἰσχύνῃ πίπτειν, Soph. Tr. 597, ou περιπίπτειν, Xén. Hell. 7, 3, 9, tomber dans le déshonneur ; αἰσχύνην ἔχειν, Thc. 1, 5, causer du déshonneur (p. opp. à δόξαν φέρειν) ; αἰσχύνην φέρειν, Soph. Tr. 66 ; ἐς αἰσχύνην φέρειν, Hdt. 1, 10 ; αἰσχύνην προσϐάλλειν ou περιάπτειν τινί, Plat. Leg. 878c, etc. ; ἐν αἰσχύνῃ ποιεῖν τινα, Dém. 272, 18, déshonorer qqn ; ἐν αἰσχύναις ἔχειν τι, Eur. Suppl. 164, regarder qqe ch. comme honteux ||

4 atteinte à l’honneur d’une femme, d’un enfant, d’où viol, relations intimes, etc. Isocr. 64d, 287b ; Dém. 19, 233 Baiter-Sauppe ; p. suite, déshonneur d’une famille, Plat. Leg. 919c.