ἀμφί
ἀμφιάζωἀμφί [ῐ]
A adv.
1 autour :
πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες ἕστασαν,
Il. 4, 330,
près de là et tout autour se tenaient rangés les Céphalléniens ;
ἀμφὶ δ’ ἑταῖροι εὗδον, Il. 10, 151, tout autour
ses compagnons dormaient ; cf.
Il. 11, 573,
etc. ; Od.
3, 32 ; Pd.
P. 4, 81,
etc. ; Eschl.
Pers. 457 ;
Soph. Tr.
737, etc. ;
joint à περί : ἀμφὶ περί,
Il. 21, 10,
tout autour ||
2 c. ἀμφίς, séparément, pour
soi, Hh. Merc.
172, Cer.
85 ||
B prép. :
I avec le gén.
1 autour, de, rar. au propre :
ἀ. τῆς πόλιος, Hdt. 8, 104, autour de la
ville ; cf. Eur.
Hipp. 1133
dout. ; fig. au
sujet de (l’objet dont on s’occupe étant comme
le but autour duquel se concentrent les efforts de la lutte,
etc. ; cf.
περί) : μάχεσθαι
ἀ. πίδακος, Il. 16, 825, combattre au sujet (litt. autour) d’une source ||
2 au milieu de,
entre : ἀμφὶ πορφυρέων πέπλων,
Eur. Or.
1457, d’entre leurs vêtements de
pourpre ; ἀ. κταμένης ἐλάφοιο,
Hés. Sc.
402, au sujet (litt. autour) d’une biche tuée ; en parl. de deux lions ; ἀ.
γυναικός, Pd. P. 9, 105 ; Eschl. Ag. 62, au sujet d’une femme ; cf. Pd. P. 4, 276, etc. ; Eschl. Pr. 702, etc. ||
II avec le dat. : ἀ.
κεφαλῇ, Il. 24,
163 ; ἀ. στήθεσσι, Il. 8, 388, autour de la
tête, de la poitrine ; ἀμφ’ ὤμοισιν,
Hés. Sc.
128, autour des épaules ; cf. Il. 15, 608, etc. ;
Od. 14, 23,
etc. ; Pd.
O. 3, 13,
etc. ; Eschl.
Ag. 326,
etc. ; Soph.
Aj. 1276,
etc. ; fig.
1 au sujet de
(v. ci-dessus) : ἀμφ’ Ἑλένῃ μάχεσθαι, Il.
3, 70, combattre à cause d’Hélène ;
ἀμφ’ ἐμοί, Soph.
O.C. 1614 ;
ἀ. σοι, Eschl.
Ag. 890, à
cause de moi, de toi ; cf. Soph. Aj. 303, 562, 684 ; El.
1144 ||
2 par suite de
(cf. περί
et le lat. præ)
ἀ. θυμῷ, Soph.
fr. 147 ; ἀ.
φόϐῳ, Eur. Or. 825, par colère, par
crainte ||
III avec l’acc. :
1 autour de :
ἀ. δέ μιν φᾶρος βάλον, Il. 24, 588, elles jetèrent
un manteau autour de son cadavre ; en parl.
d’une pers. οἱ ἀ. Πρίαμον,
Il. 3, 146,
Priam et son entourage ; οἱ ἀ.
Πρωταγόραν, Plat. Theæt. 170c, Protagoras et ses disciples ; p. ext. οἱ ἀ. Μεγαρέας,
Hdt. 9, 69, les
Mégariens ; ou même pour désigner une
personne seule (cf. περί) : Πιττακοῦ τε καὶ
Βίαντος καὶ τῶν ἀμφὶ τὸν Θαλῆν, Plat. Hipp. ma. 281c, Pittakos et Bias et
Thalès ; cf. Luc. Tox. 21, Philops. 23, etc. ||
2 p.
ext. en faisant le tour de, en circulant à travers,
d’où à travers, par : ἀ. τε ἄστυ, Il. 11, 706, par toute la ville ; cf. Soph. Aj. 1064, etc. ||
3 au sujet de
(v. ci-dessus) : κλαίειν ἀ. τινα, Il.
18, 339, pleurer sur qqn ; τὰ ἀ. τὴν δίαιταν, Xén.
Cyr. 8, 2, 6,
les arrangements domestiques ; τὰ ἀμφὶ
ἄριστον, Thc. 7, 40, les apprêts du déjeuner ; ἀμφὶ δεῖπνον ἔχειν, Xén.
Cyr. 5, 5, 4,
être à souper ; οἱ ἀμφὶ γῆν ἔχοντες,
Xén. Œc.
6, 7, ceux qui s’occupent de la terre,
c. à d. d’agriculture ; εἶναι ἀμφὶ τὰ ἱερά, Xén.
Cyr. 7, 1, 1,
être occupé au sacrifice ||
4 aux environs de :
avec idée de temps : ἀ. τὸν χειμῶνα, Xén.
Cyr. 8, 6, 22,
aux approches de l’hiver ; ἀ. τοῦτον τὸν
χρόνον, Xén. An. 6, 3, 25, vers ce
temps, etc. ; cf. Eschl. Ag. 826 ; Xén. An. 1, 10, 17, etc. ;
avec idée de nombre : ἀ. τὰς δώδεκα μυριάδας, Xén.
Cyr. 1, 2, 15,
environ 120 000 hommes ; ἀ. τὰ πέντε καὶ
τριάκοντα ἔτη, Xén. An. 2, 6, 30, vers les
trente-cinq ans ; cf. Xén. An. 1, 2, 9, etc. ;
Luc. D. mort.
9, 1, etc.
||
IV qqf. joint à περί : ἀ. περὶ
στήθεσσι, Od. 11, 609, tout autour de la poitrine ; ἀ. περὶ κρήνην, Il.
2, 305, tout autour de la source ;
περὶ πίδακας ἀμφί, Thcr. Idyl. 7, 142, autour des fontaines ||
V En
compos. ἀμφί signifie :
1 de deux côtés, en double
(v. ἀμφίστομος,
etc.) ||
2 tout autour
(v. ἀμφιϐάλλω,
etc.) ||
3 au sujet de
(v. ἀμφιμάχομαι, etc.) ||
E En poésie ἀμφί est qqf. placé après son rég. : Φοίϐου τ’ ἀ. A. Rh.
2, 216, et pour Phœbus ; cf. ci-dessus, Thcr.
Idyl. 7,
142.
Étym. R.
indo-europ. *h₂nt-bhi, des deux
cotés, autour, orig. instrum. plur. de
*h₂ent-, front ; cf. ἄμφω, ἄντα, ἀντί ;
lat. amb-
dans ambire,
etc. et
ambo.