ἀναίνομαι

1 refuser ou repousser avec dédain, dédaigner, acc. τινα ou τι, Il. 9, 679, etc. ; Od. 8, 212, qqn ou qqe ch. ||

2 p. ext. sans idée de dédain, refuser, en gén. Od. 4, 651 ; Xén. Cyr. 2, 1, 31 ; avec un inf. Il. 18, 450 ; Eschl. Ag. 1652, etc. ; ἀναίνομαι γυναῖκας οὖσα παρθένος, Eur. El. 310, n’étant épouse que de nom, j’évite de me mêler aux femmes ; avec une nég. ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι, Il. 23, 500, il niait avoir rien reçu ; avec un part. θανοῦσα δ’ οὐκ ἀναίνομαι, Eur. I.A. 1503, et je ne refuse pas de mourir ; abs. Il. 7, 93 ; Mén. (Harp.) ||

3 renier, désavouer, acc. Eschl. Ag. 300 ; en prose att. Plat. Phil. 57e ; Dém. 954, 7 ; d’où nier, avec un part. οὐκ ἀναίνομαι νικώμενος, Eschl. Ag. 583, je ne nie pas que je sois vaincu ||

4 p. suite, reculer devant, avoir honte, éprouver du dégoût : ἀναίνομαι δὲ Κάστορα, Eur. El. 344, je fuis le souvenir de Castor, j’en ai honte ; cf. Eur. Bacch. 251 ||