ἀνατρέχω

1 courir en haut : πρὸς τὰ μετέωρα, Thc. 3, 89 ; κατὰ τὸν Ἀκροκόρινθον, Xén. Hell. 4, 4, 4, s’élancer en courant vers les hauteurs ; gravir en courant l’Acrocorinthe ||

2 se lever et courir, s’élancer, Hdt. 3, 36, etc. ; d’où se lever vivement : ἐκ τῆς κοίτης, Hdt. 7, 15 ; ἐκ τοῦ θρόνου, Hdt. 7, 212, se lever vivement de son lit, de son siège ||

3 jaillir : ἐγκέφαλος ἀνέδραμεν ἐξ ὠτειλῆς, Il. 17, 297, la cervelle jaillit de la blessure ||

4 pousser, croître avec force, au propre et au fig., Il. 18, 56 ; Hdt. 8, 55 ; Th. C.P. 1, 12, 2 ; 3, 23, 3, etc. ; fig. croître (en puissance, en force, etc.) en parl. de cités, de peuples, de particuliers, DS. 5, 12 ; ἀν. εἰς τὸ πρῶτον ἀξίωμα, Plut. Popl. 21, s’élever jusqu’aux premières dignités ; abs. ἀνατρέχει ἡ πολυτέλεια, Plut. Mar. 34, le luxe s’accroît rapidement ||

1 courir en arrière, d’où se retirer vivement, Il. 16, 813, etc. ; en parl. du reflux de la mer, Plut. M. 915a ||

2 fig. faire retour, revenir : εἰς τὰς τάξεις, Pol. 2, 67, 6, revenir à leur poste, en parl. de soldats ; de même en parl. de vaisseaux, Pol. 1, 50, 4, etc. ; de chevaux qui s’étaient écartés de la route, Pol. 3, 53, 10, etc. ; fig. εἰς τὴν προϋπάρχουσαν φιλίαν, DS. 20, 59, en revenir à la première amitié ; avec ἐπί et l’acc. Pol. 5, 40, 4 ||

3 se reporter à, revenir sur : τοῖς χρόνοις, Pol. 1, 12, 6, sur les temps passés ; κῦδος ἀνατρέχειν ὕμνῳ, Pd. O. 8, 54, retracer dans un chant la gloire de qqn ||

4 revenir sur (ses paroles, ses actes, etc.) c. à d. s’amender, Pol. 2, 13, 4 ; d’où trans. amender : ἐλάττωσιν, Plut. M. 2c ; Luc. Ind. 4, un défaut ||