ἀγγέλλω
ἄγγελμαἀγγέλλω (impf.
ἤγγελλον, f.
ἀγγελῶ, ao.
ἤγγειλα, pf.
ἤγγελκα ; pass.
f. ἀγγελθήσομαι, ao. ἠγγέλθην, pf. ἤγγελμαι)
1 faire office de
messager ; porter un message, une nouvelle, Il. 8, 409, etc. ; τινί, Od. 4, 24 à qqn ||
2 p.
ext. annoncer, faire savoir : τί
τινι, Il. 15,
159, etc. ; Thc. 8, 74 ; Xén. Cyr. 6, 3, 6 ; Plat.
Phæd. 58a, etc. ; τι πρός τινα,
Xén. An.
1, 7, 13, etc.
qqe ch. à qqn ; avec un acc. de pers.
ἀγγέλλειν τινά, Od. 14, 120 ; postér. ἀγγ. περί τινος,
Soph. El.
1111 (cf.
ci-dessous) apporter des nouvelles de qqn ; avec une conj. ; ἀγγ. ὅτι
(poét. ὅττι)
Il. 22, 439 ;
ou ὡς,
Eur. I.T.
704, annoncer que ; avec un part. : Κῦρον
ἐπιστρατεύοντα ἤγγειλεν, Xén.
An. 2, 3, 19,
il annonça que Cyrus se mettait en campagne ; qqf. avec un part. précédé de ὡς : ἤγγειλας ὡς
τεθνηκότα, Soph. El. 1341, tu as annoncé
que j’étais mort ; avec un suj. de
chose : ἀγγέλλουσ’ Ἀργείων δόξαι
ψήφῳ τᾶς σᾶς περί μοι ψυχᾶς, Eur.
Hec. 195, on
annonce qu’un vote des Grecs a décidé de ta vie ; de même au pass., abs.
Thc. 6, 34 ;
avec un part. Thc. 3, 16 ; Xén. Hell. 4, 3, 13 ; Soph.
Tr. 73 ;
ou un inf. Plat.
Charm. 153b ; avec ὅτι, Xén. Hell. 1, 1, 27 ||
3 déclarer,
proclamer : πόλεμον, Plat. Phædr. 242b, déclarer une guerre
||
Moy. (seul. prés.) s’annoncer : Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι φίλος εἶναι, Soph. Aj. 1376, je m’annonce à Teucer comme l’ami (d’Ajax)
||
E Prés. impér. 3 pl. ἀγγελλόντων, Il.
8, 517. Fut.
ion. ἀγγελέω, Il. 9, 617 ; Hdt. 1, 43 ; 4, 14. Ao. 2 ἤγγελον, réc. et souv.
dout. DH. 10,
20 ; Polyen 4,
1, 21 ; sans augm. dans
ἀγγελέτην, Anth.
7, 614. Ao. 2
pass. ἠγγέλην, Eur. I.T. 932 dout. ; plus tard usuel, Plut.
Ant. 68 ;
Hdn 3, 1 ;
Polyen 2, 1,
9 ; ἄγγελτο, Hdt. 7, 37, qqf. expliqué comme un ao. 2 moy., plutôt pl. q. pf. ion.
sans augm. (les mss. d’Hérodote donnent
les formes de ce verbe tantôt avec, tantôt sans augm.)
pour ἤγγελτο.
Étym.
ἄγγελος.