ἀντλέω-ῶ
ἄντληἀντλέω-ῶ (impf.
ἤντλουν, f.
ἀντλήσω, ao.
ἤντλησα, pf.
ἤντληκα)
1 vider l’eau qui s’amasse
au fond d’un navire, écoper, Thgn.
673 ; Arstt.
Œc. 1, 6 ;
Plut. M.
127c ;
Luc. D. mort.
22, 2, etc. ;
fig. ἀ. πατρῴαν
κτῆσιν, Soph. El. 1291, dissiper la
fortune paternelle ; ἀ. τύχην,
Eschl. Pr.
375, etc. ;
λυπρὸν βίον, Eur. Hipp. 898, épuiser les rigueurs de la fortune, les
chagrins de la vie (cf. lat. exantlare ou exhaurire) ||
2 p.
ext. puiser : ἐκ κρήνης ἐπ’
ὀχετούς, Plat. Tim. 79a, puiser à une source et verser dans des conduits ;
εἰς πίθον, Xén.
Œc. 7, 40,
verser dans un tonneau (percé) le liquide que l’on puise,
en parl. du tonneau des Danaïdes.