ἀνύω

1 mener à terme, accomplir, achever : ἔργον, Od. 5, 243, etc. une œuvre ; ἀρωγὰν ἔς τινα, Soph. Ph. 1145, apporter du secours à qqn ; θάνατον, Soph. Tr. 886, accomplir un meurtre ; abs. venir à bout de qqe ch. : οὐδὲν ἀ. Hdt. 9, 66 ; Dém. 548, 18, ne venir à bout de rien, ne rien faire de bon ; σμικρὸν, πολλὰ ἁ. Att. parvenir à un résultat de peu d’importance, de grande importance ; avec un part. οὐκ ἀνύω φθονέουσα, Il. 4, 56, je ne gagne rien à être jalouse ; avec un inf. στρατὸς ἤνυσε περᾶν, Eschl. Pers. 721, l’armée réussit à passer ; avec un adj. (s. e. ὤν ou εἶναι) εὐδαίμων ἀνύσει, Soph. Ph. 720, il finira par être heureux ; abs. en parl. d’oracles, accomplis, Soph. O.C. 454 ; avec une prop. inf. amener à ce résultat que, etc. Soph. O.R. 720 ; souv. avec idée de hâte : οὐ μέλλειν, ἀλλ’ ἁνύτειν, Ar. Pl. 607, ne pas perdre de temps, mais faire vite ; ἅνυε πράττων, Ar. Pl. 413, fais vite ; ἄνοιγ’ ἄνοιγ’ ἁνύσας, Ar. Nub. 181, ouvre, ouvre vite ; λέγ’ ἁνύσας, Ar. Pl. 349, dis vite ; particul. ἁν. ὁδόν, πλοῦν, etc. Att. mener à bien un voyage, une traversée, etc. ; ὅσσον νηῦς ἤνυσεν (s. e. ὁδοῦ) Od. 4, 357, tout l’espace que parcourt un navire (en un jour) ; ἀν. θαλάσσης ὕδωρ, Od. 15, 294, faire la traversée complète (le plus vite possible) ; abs. ἁνύτειν ou ἁνύειν, parvenir : πρὸς πόλιν, Soph. Tr. 657 ; ἐπὶ ἀκτάν, Eur. 743, à la ville, au rivage ; ou sans prép. ᾅδαν, Soph. Aj. 607 ; Eur. Suppl. 1142, descendre aux enfers ||

2 faire pousser, faire croître, d’où au pass. croître, grandir, Eschl. Ag. 1159 ||

3 faire sourdre, faire jaillir : κράναν, Thcr. Idyl. 7, 6, une source ||

4 amener à sa fin, faire périr, détruire : φλόξ σε ἤνυσεν, Od. 24, 71, la flamme t’a consumé ; abs. tuer, Pd. P. 12, 12 ; fig. au pass. en parl. du temps, Thcr. Idyl. 2, 92 ||