ἀπαντάω-ῶ

1 aller à la rencontre de : τινι, Hdt. 8, 9 ; Xén. Hell. 6, 2, 35, etc. de qqn ; τινι ἐς τόπον, Thc. 2, 20 ; 3, 95 ; 6, 34 ; ἐπὶ τόπον, Thc. 4, 70 et 77 ; πρὸς τόπον, Pol. 4, 26, 5, s’avancer jusqu’à un endroit à la rencontre de, ou simpl. s’avancer jusqu’à un endroit ; avec idée d’hostilité : ἀπ. τινι, Thc. 6, 34 ; πρός τινα, Isocr. 58b, s’avancer contre qqn ; d’où fig. résister : τινι, Plat. Leg. 684d, à qqn ||

2 t. de droit : ἀ. πρὸς δίκην, Plat. Leg. 936e ; Dém. 543, 18, se présenter en justice pour un procès ; ἀ. πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, Dém. 591, 27, etc. se présenter devant les thesmothètes ; abs. comparaître en justice, Dém. 1013, 6, etc. ||

3 aller au-devant de (en parole), d’où réfuter, répondre : πρός τι, Dém. 522, 22 ; Arstt. Rhet. 3, 17 ; Pol. 12, 28, 9, etc. ; ἐπί τι, Dém. 563, 23 ; 760, 24, à qqe ch. ||

4 en arriver à (dans un discours) : εἴς τι, Plat. Leg. 830a ; Eschn. 82, 21, etc. ; πρός τι, Plat. Theæt. 144b ; Arstt. Soph. el. 16, 4, etc. à une question, à un argument ; d’où répondre, sans idée de réfutation, Ath. 648d ; DS. 4, 44, etc. ||

1 arriver à, se présenter à : ἀπαντᾷ δάκρυά μοι, Eur. Ion 940, les larmes me viennent aux yeux ; ἀπαντᾷ μοι κραυγὴ παρὰ τῶν δικαστῶν, Eschn. 23, 31, un cri parvient jusqu’à moi venant des juges ||

2 se produire, arriver : παρὰ γνώμην ἅπαντα ἀπήντηκέ μοι, DH. 4, 33, tout est arrivé contre mon attente ; cf. Dém. 133, 15 ; Pol. 4, 38, 10, etc. ; au pass. τιμαὶ ἀπηντήθησαν αὐτοῖς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν, Pol. 2, 7, 4, ils reçurent des Achéens des marques d’honneur ||