ἀπευθύνω

1 redresser (un objet dévié ou tordu) acc. Plat. Tim. 71d ; Pol. 2, 33, 3, etc. ; fig. corriger, Plat. Leg. 757b ||

2 faire dévier, détourner : χέρας δεσμοῖς ἀπ. Soph. Aj. 72, amener les mains derrière le dos pour les lier ; invers. diriger en droite ligne, Plat. Pol. 282e ; d’où façonner ou disposer selon les règles (une statue, etc.) Luc. Im. 12 ; fig. en parl. du caractère ou des mœurs, DH. 1, 74 ; en gén. diriger (un navire) Plat. Criti. 109c ; t. de géom. tracer ou tirer des lignes, Héron ; fig. diriger (un État, les affaires) Soph. O.R. 104 ; Eschn. 76, 13 ; ἀπ. τι πρός τι, Arr. Epict. 4, 12, 16 ; τινί τι, DH. Comp. 11, régler une chose sur une autre ; au pass. τὸ ἀπευθυσμένον (s. e. ἔντερον) Diosc. 1, 30 ; 3, 52 ; Gal. 2, 86, le dernier gros intestin ou rectum ; cf. εὐθυσμένον.