ἀπολογίζομαι

1 rendre compte : τὰς προσόδους τῷ δήμῳ, Eschn. 57, 23, rendre compte des revenus publics au peuple ; fig. ἀπ. τι, Pol. 20, 13, 2, ou περί τινος, Pol. 8, 26, 4, rendre compte de qqe ch. ||

2 calculer : τὰ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπολελογισμένα, Xén. Œc. 9, 8, les comptes établis séparément ou en détail pour une année (les évaluations ou prévisions); ἀπ. εἴς τι, Plut. Phil. 25, rattacher un compte à un titre ou chapitre (de recettes, de dépenses); fig. avec la prop. inf. au fut. calculer ou conjecturer que, etc. Dém. 347, 15 ; avec πότερον, πῶς, τίνα τρόπον, Plat. Soph. 261c ; avec ὡς, Pol. 4, 25, 4, calculer laquelle des deux choses, comment, de quelle manière, etc. ||