ἄπορος

1 impraticable, impossible ou difficile, embarrassant : χαλεπὸν καὶ σχεδὸν ἄπορον, Plat. Soph. 237c, chose difficile et presque impraticable ; ἄ. ζήτησις, Plat. Pol. 284b, recherche qui ne conduit à aucun résultat ; τὸ ἄπορον ou τὰ ἄπορα, Hdt. 8, 53 ; Thc. 3, 82, etc. difficulté, impossibilité ; ἐν ἀπόροις εἶναι, Xén. An. 7, 6, 11, être dans l’embarras ; ἐν ἀπόρῳ εἴχοντο ou ἦσαν, Thc. 1, 25 ; 3, 22, ils étaient arrêtés dans l’embarras ou ils étaient dans l’embarras ; ἄπορόν ἐστι avec l’inf. Thc. 2, 77, il est difficile ou impossible de ; ἐκ τῶν ἀπόρων, Hdt. 8, 53 ; Plat. Leg. 699b, au milieu des difficultés ; avec un inf. ἄποροι προσμίσγειν, Hdt. 4, 46 ou προσφέρεσθαι, Hdt. 9, 49 (ennemis, cavaliers) avec lesquels il est impossible d’en venir aux mains, qu’il est impossible d’atteindre ||

2 insurmontable, contre lequel on ne peut lutter : ἄνεμος ἄπ. Hdt. 6, 44, vent auquel on ne peut résister ; ἀλγηδών, Soph. O.C. 513, ou πάθος, Soph. Ph. 854 ; φόϐος, Plat. Leg. 698b, douleur, crainte qu’on ne peut surmonter ||

3 difficile à se procurer, p. opp. à εὐπόριστος, Plat. Rsp. 378a, 453d ||

4 qui est dans l’embarras, qui ne sait comment se tirer d’affaire, sans moyens d’action, sans ressources, Soph. Ant. 357 ; Thc. 3, 53 ; joint à ἔρημος, Soph. O.C. 1735 ; ἄ. τῇ γνώμῃ, Thc. 2, 59, ne sachant que résoudre, etc. ; ἄ. τὰ ἐπιτήδεια ἔχειν, Xén. An. 5, 5, 20, embarrassé pour se procurer le nécessaire ; particul. embarrassé ou gêné pour vivre, pauvre, Thc. 1, 9 ; Plat. Phædr. 233d ; p. opp. à εὔπορος, Arstt. Pol. 3, 7, etc. ; δίαιτα ταπεινὴ καὶ ἄ. Plat. Leg. 762e, vie humble et gênée ||