ἄτιμος
ἀτιμόω-ῶἄ·τιμος, ος, ον
[ῑ]
A (τιμή, prix, évaluation)
I sans prix, de peu de
prix, Hpc. 236,
31 ; DS. 17,
66 ; p. opp. à τίμιος, Xén. Vect. 4, 10 ||
II sans paiement,
d’où :
1 sans compensation :
τοῦ οἶκον ἄτιμον ἔδεις, Od. 16, 431, dont tu
dévores gratuitement la maison ||
2 impuni, Plat. Leg. 855c ||
3 non vengé, Eschl. Ag. 1279 ; Eur. Hipp. 1417 ||
4 non taxé, DH. ||
B (τιμή, honneur)
I en
parl. de pers. :
1 non honoré, déshonoré,
méprisé, Il. 1,
171, etc. ; τινι, Soph. Aj. 440 ou ἔκ τινος, Soph. O.C. 51, par qqn ||
2 jugé indigne de,
gén. Eschl.
Ch. 408,
etc. ; Soph.
O.R. 789 ;
πόνων, Eschl.
Ag. 354,
récompense digne de la peine qu’on a prise ; ἄ.
τοῦ τεθνηκότος, Soph. El. 1214, indigne du mort
||
3 noté d’infamie,
Hdt. 1, 173 ;
part. à Athènes, privé (en partie
ou en totalité) des droits de citoyen
(cf. ἀτιμία),
Dém. 122, 12 ;
524 fin ; And.
10, 13, etc. ;
p. opp. à ἐπίτιμος, Ar. Av. 766, etc. ; And. 19, 13 ; avec un gén.
ἄ. τῆς πόλεως, Lys. 122, 9, privé des
droits de citoyen ; ἄ. γερῶν,
Thc. 3, 58,
dépouillé de ses privilèges ; ἄ. τοῦ
συμϐουλεύειν, Dém. 200, 15, privé du droit de participer aux
délibérations ||
II en
parl. de choses :
1 non honorable,
Hdt. 5, 6 ;
ἄ. μόρος, Eschl.
Sept. 589,
sort déshonorant ; ἄτιμον ποιεῖσθαί τι,
Soph. Ant.
78, traiter qqe ch. avec mépris
ou dédain ; τὸ
τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον, Arstt. P.A. 3, 10, 3, etc. les parties
nobles et les parties honteuses, en parl. du
corps ||
2 peu honorable :
ἕδρα ἀτιμότερα, Xén. Cyr. 8, 4, 5, siège ou place
moins honorable ||
Cp. -ότερος, Il. 16, 90 ; Pd. O. 8, 69 ; Hpc. 236, 31 ; Xén. An. 7, 7, 50 ; Œc.
7, 42, etc. ;
Isocr. 234e ; etc. (v. ci-dessus).
Sup. -ότατος,
Il. 1, 516 ;
Call. Del.
131 ; Thcr.
Idyl. 14, 49 ;
etc.
Étym.
ἀ, τιμή.