αὔτως

1 ainsi même, de cette façon même, justement ainsi : αὔτως... ὥστε, Il. 22, 125 ; αὔτως... ὅπωσπερ, Soph. Aj. 1179, justement de même... que ; ὧδ’ αὔτως, Soph. Tr. 1040 ; ὣς δ’ αὔτως (postér. ὡσαύτως, v. ce mot), sel. d’autres ὧς δ’ αὔτως, Il. 3, 339 ; Od. 3, 64, etc. ainsi même, justement ainsi ||

2 avec idée de continuité, toujours de même, encore ainsi, comme auparavant, comme autrefois, Il. 18, 338 ; Od. 13, 336 ; 20, 130 ; avec ἔτι, λευκὸν ἔτ’ αὔτως, Il. 23, 268, encore aussi blanc (litt. encore de même), en parl. d’un chaudron, cf. Il. 24, 413, 726 ; καὶ αὔτως, Il. 1, 520 ; 9, 599, et toujours ainsi, sans cesser ||

3 avec idée de restriction, ainsi (et pas plus) : αὔτως ἐπὶ τάφρον ἰών, Il. 18, 198, allant vers le fossé tel que tu es (sans armes) ; δίδωμι δέ σοι τόδ’ ἄεθλον αὔτως, Il. 23, 621, et je te donne ce prix sans autre effort pour que tu le gagnes, c. à d. sans que tu combattes ; en un sens de blâme : τί σὺ κήδεαι αὔτως ἀνδρῶν; Il. 6, 55, pourquoi prends-tu soin de ces hommes de cette façon ? c. à d. pourquoi ne prends-tu pas plus de soin d’eux ? ||

4 en mauv. part, comme cela, par à peu près, οὐκ αὔτως μυθήσομαι, ἀλλὰ σὺν ὅρκῳ, Od. 14, 151, et je ne parlerai point par à peu près (litt. comme cela), mais j’affirmerai par serment ; ἔμ’ αὔτως ἧσθαι δευόμενον; Il. 1, 133, (veux-tu) que je reste, comme cela, dépossédé ? ἢ αὔτως κεῖται ἀκηδής, Od. 20, 130, ou bien reste-t-il là, comme cela, privé de soins ? Cf. Il. 3, 220 ; Od. 4, 665 ; 20, 379, etc. ; par suite synon. de sans raison, vainement : αὔτως ῥ’ ἐπέεσσ’ ἐριδαίνομεν, Il. 2, 342, nous nous querellons comme cela (c. à d. vainement) en paroles ; en ce sens qqf. joint à un adv. μὰψ αὔτως, Il. 20, 348, comme cela, vainement.