βουλή

1 volonté, détermination, en parl. des dieux, Il. 1, 5 ; 12, 236 ; Od. 8, 82, etc. ; en parl. des hommes, Il. 2, 340, 344 ; Od. 3, 150, etc. ||

2 conseil, avis, Il. 18, 313, etc. ; joint à μῦθοι, Il. 4, 323 ; Od. 13, 298 ; 16, 420 ; d’où réflexion, délibération, p. opp. à action, Il. 1, 258, etc. ; p. opp. à πόλεμος, Il. 12, 213 ; joint à νόος, Od. 3, 128 ; 12, 211, etc. ; ἐν βουλῇ ἔχειν τι, Hdt. 3, 78, délibérer sur qqe ch. ||

3 p. suite, dessein, projet, plan, Il. 2, 55, 282 ; etc. ||

1 dans Hom. conseil des anciens, Il. 2, 53, 194 ; Od. 3, 127 ; dans Eschl. Ag. 844, conseil du roi ||

2 à Athènes, conseil des Cinq cents ou Sénat, sorte de conseil d’État chargé de préparer les lois à discuter dans l’assemblée du peuple ou ἐκκλησία, Hdt. 9, 5 ; Ar. Vesp. 590 ; Orat. etc. ; joint à πεντακόσιοι : ἡ βουλὴ οἱ πεντακόσιοι, Eschn. 56, 35, le conseil des Cinq cents ; ἡ κάτω β. (v. κάτω), m. sign. ; ἡ ἄνω β. ou ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ β. (v. ἄνω et Ἄρειος πάγος) l’Aréopage : ironiqu. en parl. du Sénat : ἡ β. ἀπὸ κυάμου, Thc. 8, 66, le sénat de la fève ; — de même, conseil ou sénat dans les autres cités grecques, Hdt. 7, 140 ; Xén. Hell. 5, 2, 20, etc. ||

3 à Rome, le Sénat, DH. 6, 69, etc. ; d’où lieu de réunion du Sénat, DH. ||