χείρων

1 plus faible, Il. 10, 238 ; 15, 641 ; 20, 434 ; Od. 20, 82, 133 ; Att. ||

2 de race ou de condition inférieure, Xén. Ath. 1, 4 ; en parl. d’animaux (chevaux) Il. 23, 572 ; Plat. Rsp. 334b ; cf. Xén. Mem. 1, 2, 32 ||

3 pauvre, misérable (p. opp. à ὄλϐιος) Eur. Bacch. 422 ||

4 plus mauvais ou simpl. méchant (p. opp. à ἀγαθός) Soph. Ph. 456 ; cf. Thc. 3, 9 ; Lys. 145, 43 ; Isocr. 62d ; Plat. Rsp. 460c, etc. ; à βελτίων, Xén. Mem. 4, 8, 8 et 10 ; Isocr. 17 ; à κρείττων, Xén. Œc. 13, 10 ; Luc. Herm. 23, etc. ||

5 inférieur, en gén. Plat. Crat. 429a, etc. ; τι, Xén. Cyr. 8, 8, 20 ; Eschn. 60, 15 ; Isocr. 229d ; εἴς τι, Plat. Theæt. 162c, etc. ; πρός τι, Luc. J. tr. 48, en qqe ch., pour qqe ch., etc. ; avec l’inf. : ποιεῖν τι, Xén. Cyr. 2, 1, 16, inférieur pour faire qqe ch. ||

1 pire, de qualité ou de condition inférieure, Il. 23, 413 ; Xén. Œc. 13, 10 ; Hell. 1, 6, 31 ; Plat. Rsp. 344e, etc. ; χεῖρόν ἐστιν αὐτῷ, Xén. An. 7, 6, 4, cela va plus mal pour lui ; οὐ χεῖρον (sans ἐστίν), Ar. Eq. 37, etc. il n’y aurait pas de mal à cela ; avec un inf. : οὐ χεῖρον, Plat. Phæd. 104a ; Arstt. Nic. 4, 13, il n’en vaut pas pis de, etc., c. à d. il est préférable de, etc. ; de même avec un suj. de pers. et un part. : οὐδὲν χείρους ἔσεσθε ἀκηκοότες, Dém. 744, 1, vous ne vous trouverez pas plus mal d’avoir écouté ; adv. neutre χεῖρον ; Thc. 3, 46 ; 6, 89 ; 7, 67 ; Xén. Hell. 3, 1, 11 ; 6, 2, 47 ; Plat. Rsp. 344e, 519d, plus mal ||

2 à un degré inférieur, moins, Xén. Œc. 10, 10 ; Plat. Leg. 928a, etc. ||