χρεώ

1 besoin, nécessité : χρειοῖ (ion. p. χρεοῖ) ἀναγκαίῃ, Il. 8, 57, par l’effet d’une dure nécessité ; avec le gén. : ἵν’ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν, Od. 9, 136, là où il n’est pas besoin de câble ; sujet d’un verbe intr. avec un acc. de pers. : χρειώ με ἵκει τινός, Od. 2, 28 ; 5, 189 ; ou χρειώ με ἱκάνεται, Il. 10, 118, 142 ; Od. 6, 136 ; ou γίγνεται, Od. 4, 634 ; ou ἐστί τινος, Il. 21, 322, j’ai besoin de qqe ch. ; dans Hom. construit directement avec un acc. de pers. sans verbe : τίπτε δέ σε χρεώ; Il. 10, 85 ; Od. 1, 225, quel besoin as-tu de cela ? de même avec un gén. : τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο; Il. 11, 606, qu’as-tu besoin de moi ? χρεὼ βουλῆς ἐμὲ καὶ σέ, Il. 10, 43, nous avons, toi et moi, besoin de prudence ; avec une prop. inf. : οὐδέ τί μιν χρεὼ νηῶν ἐπιϐαινέμεν, Od. 4, 707, il n’est pas besoin qu’il monte sur des navires ; cf. Il. 18, 406 ; Od. 15, 201, etc. ||

2 chose, affaire : ἤδη γὰρ χρειὼ κεκράανται, A. Rh. 4, 193, car voici que les choses sont accomplies ; οὐδέ τινα χρειὼ θελκτήριον οἶδα πόθοιο, A. Rh. 3, 33, je ne connais rien (litt. aucune chose) qui inspire l’amour ||