χρέος

1 dédommagement, indemnité, satisfaction, Il. 11, 686 ; Od. 3, 367 ; 8, 35, 353, 355 ||

2 restitution d’un objet volé, Od. 21, 17 ||

3 acquittement d’une promesse, Hdt. 1, 138 ||

4 en gén. Hés. O. 649 ; χρέα λαμϐάνειν, DH. 6, 26 ; Plut. Sol. 13, contracter des dettes ; χρεῖος ὀφείλειν τινί, Il. 11, 688, etc. avoir une dette envers qqn ; χρέος ἀποστήσασθαι, Il. 13, 746 ; ou ἀποδοῦναι, Ar. Nub. 117 ; διαλύειν, DH. 5, 68 ; Plut. Luc. 20, etc. acquitter une dette ; ἀνιέναι, Plut. Sol. 15, ou ἀφιέναι, Luc. Salt. 5, remettre une dette ; ἀφαιρεῖσθαι, Plut. Sol. 3, abolir les dettes ; χρειῶν λύσις, Hés. O. 404 ; χρεῶν διάλυσις, Plat. Leg. 684d, paiement des dettes ; ἄνεσις, Plut. Sol. c. Popl. 3 ; ou ἄφεσις, Plut. Sol. 19, remise des dettes ; χρέα ἐπὶ τόκοις ὀφειλόμενα, Is. 88, 23, dette contractée moyennant intérêts ; fig. dette à payer pour une faute, Thgn. 205 ; Eschl. Ag. 445 ; Soph. O.C. 234 ||

5 besoin : χρέος ἔχειν τινός, Ar. Ach. 454 ; Bion 13, 2, avoir besoin de qqe ch. ; κατὰ χρέος ᾗπερ ἐῴκει, A. Rh. 3, 189 ; ou simpl. κατὰ χρέος, Hh. Merc. 138 ; Arat. 334, comme il fallait ou comme il faudrait ||

6 utilité, d’où intérêt, ce qui intéresse ou concerne qqn : τὸ σὸν φρουρῆσαι χρέος, Soph. El. 74, veille à tes affaires ; χρέος σὸν τόδε ἀνευρίσκειν, Eur. I.T. 883, c’est ton affaire de trouver cela ; σὸν οὐκ ἔλασσον ἢ κείνης χρέος, Eur. Hec. 892, non moins dans ton intérêt que dans le sien ; ἐφ’ ὅ τι χρέος; Eur. Or. 150, en vue de quoi ? ||

7 p. ext. chose : σὺν πᾶσι χρήεσσι (ion.) A. Rh. 3, 1198, avec toutes les choses nécessaires ; μέγα τι χρέος, Call. Dian. 100, un troupeau superbe, litt. « une grande chose » ||