χρηστός

1 de bonne qualité, en parl. de nourriture, d’aliments, Batr. 39 ; Plat. Rsp. 438a, etc. ||

2 au mor. honnête, honorable, brave, vertueux, p. opp. à μοχθηρός, Plat. Gorg. 504a ; à πονηρός, Plat. Prot. 313d ; à αἰσχρός, Soph. Ph. 476 ; τὰ χρηστά, Att. les choses bonnes, honorables ||

3 noble : οἱ χρηστοί, Xén. Ath. 1, 4, etc. les principaux citoyens, les grands ||

4 heureux : χρηστὴ τελευτή, Hdt. 7, 215, fin heureuse ; p.-ê. en ce sens (cf. μάκαρ) en parl. des morts, chez les Lacédémoniens : χρηστόν τινα ποιεῖν, Arstt. fr. 550, tuer qqn ; τὰ χρηστά, Eschl. Pers. 228, etc. événements heureux ||

5 bénin : τραῦμα, Luc. Laps. 44, une blessure légère, bénigne ; δῆγμα, Luc. Alex. 55, morsure légère ||

6 qui est formé, adulte, Hpc. 232 ||

1 bon, dévoué, serviable, obligeant, empressé, en parl. des grands, Xén. Œc. 12, 19 ; Soph. O.C. 1429 ; des souverains, Plut. M. 185d ; des esclaves, Xén. Œc. 9, 5 ; Eur. Med. 54 ; Plut. M. 174e, etc. ; περί τι, Plat. Prot. 313d, pour qqe ch. ; τινι, Hdt. 3, 78 ; 7, 215 ; περί τινα, Dém. 1345 ; ἐπί τινα, NT. Luc. 6, 33 ; ou εἴς τινα, NT. Eph. 4, 32, à l’égard de qqn ; περὶ πόλιν, Lys. 142, 34, qui rend service à l’État ; particul. bon citoyen, citoyen utile, Thc. 3, 64 ; Soph. Ph. 437 ; Dém. 459, 10 ; ironiq. débonnaire, simple, crédule, niais, Ar. Nub. 8 ; Plat. Phædr. 264b, Theæt. 161a ; particul. en apostrophe : ὦ χρηστέ, Dém. 330, 27, etc. mon bon ! ||

2 bienfaisant, secourable, en parl. de pers. et de choses (pensées, paroles, etc.) Soph. Ant. 299, 636, etc. ; Plat. Crit. 47a, etc. ; joint à ἐπιτήδειος Plat. Pol. 308c ; à ὑγιεινός, Plat. Theæt. 167b ; à προσηνὴς καὶ ὠφέλιμος, Plut. M. 432d, etc. ; τὰ χρηστὰ ἔς τινα, Hdt. 1, 41, les bienfaits à l’égard de qqn ; χρηστὰ τῶν νεύρων, El. N.A. 14, 21, remèdes bons pour les nerfs ; χρηστοὶ θεοί, Hdt. 8, 111, dieux secourables ; ἱρὰ χρηστά, Hdt. 5, 44, sacrifices favorables, qui portent bonheur ; cf. Hdt. 9, 19, 61, 62 ||