χθόνιος
χθονοϐριθήςχθόνιος, α
ou ος, ον :
qui est sous terre, c. à d. :
1 souterrain, Soph. O.C. 1727 ; Eur. Ion 1442, etc. ; χθονία πορεία,
Plat. Rsp.
619e, passage
ou trajet à travers la terre ;
χθόνιος βροντή, Eur. Hipp. 1201, bruit semblable au tonnerre souterrain ;
χθ. βρόντημα, Eschl. Pr. 996, bruit du tonnerre souterrain ; χαλκοῦ αὐδὰ χθονία, Eur.
Hel. 1362, son
de l’airain qui résonne comme de dessous terre ; particul. des Enfers : χθόνιον στόμα, Pd.
4, 77, entrée des Enfers ; Ζεὺς χθόνιος, Hés.
O. 463 ;
Soph. O.C.
1606, Zeus des Enfers ; θεοὶ χθόνιοι, Eur.
Hec. 79,
etc. ; χθόνιοι
δαίμονες, Eschl. Pers. 628 ; ou abs. χθόνιοι, Eschl. Pers. 632 ; en prose,
Plat. Leg.
828c,
etc. les dieux des Enfers ; αἱ χθόνιαι θεαί, les déesses infernales, c. à d. Dèmèter et Perséphonè, Hdt. 6, 134 ; 7, 153 ; ou les Érinyes,
Soph. O.C.
1568 ; ἡ
χθονία, la déesse des Enfers, c. à
d. Dèmèter, Eur. H.f. 608 ; ou Hékatè, Thcr.
Idyl. 2, 12 ;
A. Rh. 4, 148 ;
Orph. H.
35, 9 ; Plut.
M. 416e ||
2 qui pénètre sous terre,
qui va sous terre ; χθόνιος Ἑρμῆς,
Eschl. Ch.
1, 124 ; Soph.
El. 111,
etc. Hermès, conducteur des morts aux
Enfers ; χθ. φάμα, Soph. El. 1066, la renommée qui parvient aux Enfers ||
3 c. ἐγχώριος, du pays,
indigène, Soph. Aj. 202 ; O.C. 948.