χωρέω-ῶ

1 s’avancer, en parl. de pers. : ἀλλὰ χωρῶμεν, Soph. Ph. 635, eh bien ! allons ! χωρεῖν ἐπί τινα ou ἐπί τι, Pd. N. 10, 37 ; Xén. An. 4, 2, 15, etc. ; πρός τινα, ou πρός τι, Soph. Tr. 285, 332, etc. ; Eur. Ph. 205, etc. ; Thc. 1, 18 ; 8, 40 ; ὥς τινα, Luc. Philopatr. 19 ; παρά τινα, Luc. D. mar. 3, 2, s’avancer, d’où aller auprès de qqn ou de qqe ch. ; ἐς ναῦν, Eschl. Pers. 379, monter sur un navire ; ἐς δαῖτα, Eur. Ion 1168, aller à un repas ; εἰς ὅπλα ou εἰς τὰ ὅπλα, Eur. Bacch. 758 ; Plut. Rom. 18, etc. courir aux armes, d’où prendre les armes ; en poésie, avec l’acc. χωρεῖν πρύμναν, Eur. Andr. 1120, battre en retraite ; Κεκροπίαν χθόνα, Eur. Ion 1572, gagner la terre de Cécrops ; κατὰ τὴν ἁμαξιτόν, Xén. Hell. 2, 4, 10, s’avancer par la grande route ; κατὰ γῆν, Thc. 2, 45, aller par terre ; avec idée d’hostilité : πρός τινα, Soph. Tr. 303 ; Eur. Andr. 1140, etc. s’avancer ou marcher contre qqn ; χ. ὁμόσε, Thc. 6, 101, courir à l’ennemi ; fig. πρὸς ἔργον, Soph. Aj. 116 ; Ar. Ran. 884, en venir à l’action ; πρὸς ξύμϐασιν, Thc. 1, 18, en venir à un accommodement ; ὁμόσε τοῖς παροῦσι, Pol. 11, 2, 10, tenir tête aux événements ; χωρεῖν διὰ φόνου, Eur. Andr. 176, s’entr’égorger ; en parl. de ch. : χωρεῖ τὸ ὕδωρ, Xén. Cyr. 3, 5, 16, l’eau s’avance, gagne du terrain ; χωρεῖν δι’ ἀσπίδων, Xén. An. 4, 2, 28, pénétrer à travers les boucliers, en parl. de traits ; νὺξ ἐχώρει, Eschl. Pers. 384, la nuit s’avançait ; πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει, Plat. Crat. 402a, tout marche et rien ne reste immobile ; de même en parl. de ch. (eau, sueur, larmes qui coulent) Eur. Med. 411, 1174 ; Hec. 568 ; Xén. Cyr. 7, 5, 16, etc. ; en parl. du mouvement des astres, Plat. Phæd. 109d ; de la marche d’un vaisseau, Eur. I.T. 1392b ; fig. τόκοι χωροῦσι, Ar. Nub. 18, les intérêts courent ; particul. en parl. d’un bruit ; ἡ φάτις κεχώρηκε, Hdt. 1, 122, le bruit s’est répandu ; διὰ πάντων χωρεῖν, Plut. Rom. 1, circuler dans toutes les bouches, en parl. d’un nom ||

2 avancer, faire des progrès, aboutir : τὸ πρᾶγμα χωρεῖ, Ar. Pax 509, l’affaire marche ; οὐ χωρεῖ τοὖργον, Ar. Pax 472, l’ouvrage n’avance pas ; εὖ χωρεῖν, Att. ou εὐτυχέως χωρεῖν, Hdt. 3, 39, bien marcher, bien réussir ; κακῶς χωρεῖν, Plat. Leg. 684e, mal marcher, ne pas réussir ; χ. εἰς τὸ πρόσω τῆς τέχνης, El. V.H. 4, 15, faire des progrès dans un art ; abs. aboutir, réussir, Hdt. 3, 42 ; 5, 89 ; 7, 10 ; 8, 68 ; Ar. Pax 510, etc. ; en parl. d’un oracle, s’accomplir, Hdt. 1, 120 ||

3 aller çà et là, Soph. Tr. 956 ; d’où aller, Soph. O.C. 747 ||