χωρίζω, mettre en place, placer, Xén. An. 6, 5, 11.
Étym.
χώρα.
χωρίζω
χωρικόςχωρίζω (f. -ίσω, att. -ιῶ, ao. ἐχώρισα ; pass. ao.
ἐχωρίσθην, pf.
κεχώρισμαι)
I séparer, abs. Plat. Leg. 663a ; avec l’acc.
μνῆμα χ. Eur.
Suppl. 937,
élever un tombeau à part ; χ. τοὺς... καὶ
τούς, Plat. Leg. 802d, séparer les uns et les autres ; χ. τί τινος, Plat.
Phil. 55e, etc., séparer qqe ch. de qqe ch. ; ἀπὸ τοῦ σώματος τὴν ψυχήν, Plat. Phæd. 67c, l’âme du corps ;
οἱ χωρίζοντες, Gramm. les partisans de la séparation, c. à d. ceux qui attribuaient
l’Iliade et l’Odyssée à deux poètes différents ||
II au
pass. être séparé, se séparer, d’où aux
temps passés (ao et pf.) :
1 être écarté, éloigné de,
gén. Hor.
1, 140 ; Eur.
I.T. 596,
1002 ; Plat. Pol. 273c, etc. ||
2 se séparer, s’éloigner,
Pol. 3, 94, 9 ;
10, 17, 6 ; Spt. 2 Macc. 10, 19 ; ἀπό τινος,
Plat. Phæd.
97b,
Pol. 268c, etc. de qqn ou de qqe ch. ;
particul. en parl.
d’une femme divorcée, Pol.
32, 12, 6 ; ἐκ τοῦ
χάρακος, Pol. 3, 90, 2, quitter le retranchement ; πρός τινα, Spt. 1 Par. 12, 8, s’éloigner
pour aller trouver qqn ; de même avec
εἰς et l’acc. Pol. 5, 2, 8, etc. ; ἐπί et le gén. Pol. 33, 10, 8 ; fig. se
détacher de qqn, rompre avec qqn, Pol.
5, 111, 2 ; au
pf. être différent, se distinguer : τινος, de qqn, Hdt.
1, 140 ; ou de
qqe ch. Hdt. 1,
172 ; 2, 91 ; τινι, Hdt. 4, 28 ; ou ἀπό τινος, Isocr.
306a, de qqn
||
3 se tenir loin de,
s’abstenir de, être étranger à, gén.
Plat. Leg.
663a,
etc. ; Pol.
39, 1, 1, etc.
||
E Pf. pass. 3 pl. ion. κεχωρίδαται, Hdt.
1, 140, 151.
Étym.
χωρίς.