διαπλέκω
διαπλέωδια·πλέκω :
I (διά, en séparant) défaire un pli ou un tissu, d’où
disjoindre, couper : στρατόν,
Plut. Ant.
46, une armée ||
II (διά, à travers) entrelacer, d’où :
1 tresser, tisser :
θαυματὰ ἔργα, Hh. Merc. 80, de merveilleux ouvrages ; fig. θρῆνον, Pd. P. 12, 14, tresser un chant de deuil ; βίον, Plat. Leg. 806a, litt. tramer le tissu
de sa vie, c. à d. passer sa vie
(mais v.
ci-dessous une autre sign.) ;
d’où abs.
διαπλέκειν, passer sa vie, Ar. Av. 754 ; au pass.
fig. s’entrelacer, se mêler intimement
avec, Plat. Tim.
36e,
en parl. de l’âme unie au corps ||
2 tresser jusqu’au
bout : δ. τὸν βίον εὖ, Hdt. 5, 92 (διαπλέξαντος, var.
διαπλεύσαντος) litt. mener à bon terme la trame de sa vie,
c. à d. finir heureusement sa vie
(cf. lat.
pertexere vitam) ||
Moy. tresser pour soi
ou sur soi : τὰς
κόμας, Aristén. 1, 25, se tresser les cheveux, se faire des tresses
||
E Act. part. ao. éol. fém. διαπλέξαισα, Pd.
l. c. Pass. ao. 2
part. fém. διαπλακεῖσα,
Plat. Tim.
36a.