διαπονέω-ῶ
διαπόνημαδια·πονέω-ῶ :
I intr. faire effort pour, travailler avec soin,
Isocr. 99e ; Arstt. Pol. 8, 4, 9 ; εἴς τι,
Plat. Ep.
326d ;
περί τι, Arstt.
Nic. 10, 8, 4,
se donner beaucoup de peine pour qqe ch. ; avec
l’inf. Xén. Conv. 2, 17, pour faire
qqe ch. ; avec un acc. donner tout son
soin à : τὰ γράμματα, Plat. Leg. 810b, se donner de la
peine pour apprendre à lire et à écrire ; οἶκον, Eschl. Ag. 19, prendre grand soin
de sa maison ; τὴν χώραν, Pol. 4, 45, 7, travailler
la terre à fond ||
II tr.
1 exercer avec soin ;
τὰ σώματα, Xén.
Cyn. 4, 10,
exercer soigneusement les corps (à la fatigue, etc.) ; τὰ σώματα δρόμοις καὶ
πάλαις, Plut. Lyc. 14, les corps à la
course et à la lutte ; οἱ διαπεπονημένοι,
DS. 11, 1, les
vétérans, c. à d. ceux qui sont endurcis
à la fatigue ||
2 en
mauv. part, fatiguer, troubler, d’où au pass. être troublé,
supporter avec peine, NT. Ap. 4, 2 ; 16, 18 ||
Moy.
1 se donner beaucoup de
peine : τι, Xén. Mem. 2, 1, 33 ; Plat.
Leg. 846d, pour qqe ch. ;
περί τινα, Arstt. G.A. 3, 10, 6, pour qqn ||
2 abs. prendre de l’exercice, Xén. Lac. 5, 8 ||
E Ao. pass. διεπονήθην
au sens act.
Plut. Per.
4 ; NT.
Ap. 16,
18.