διατείνω
διατειχίζωδια·τείνω (f.
-τενῶ, etc.)
I tr.
1 (διά avec idée d’écartement)
distendre : διατεινόμεναι φλέϐες,
Gal. veines distendues, gonflées ||
2 (διά avec idée de
continuité) tendre jusqu’au bout : τὰς
χεῖρας ἐπί τι, Xén. Cyr. 1, 3, 4, allonger les
mains vers qqe ch. ; avec πρός et l’acc. Arstt. H.A. 9, 39, 3 ||
3 (διά, avec idée d’effort)
δ. τόξον, Hdt.
3, 35, tendre un arc avec force ||
II intr. (en ce sens, plus us. au
moy. chez les Att.)
1 tendre vers, poursuivre
sa route, pousser : πρός τι,
Pol. 5, 86, 4 ;
DS. 12, 70,
vers qqe ch. ||
2 s’étendre, se
prolonger : ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἕως
εἰς, Pol. 3,
37, 9, de la mer jusqu’à, etc. ;
fig. δ. πρός
τινα, Pol. 8,
31, 6, s’étendre jusqu’à qqn, c. à
d. concerner qqn, en parl. d’un
événement ; δ. πρός τι,
Pol. 9, 5, 4,
s’étendre jusqu’à qqe ch., c. à d.
concerner qqe ch. ; avec idée de
temps : δ. διὰ παντὸς τοῦ
βίου, Arstt. Nic. 10, 1, 11, se
prolonger durant toute la vie ; πρὸς τὸν
Σκιπίωνα, Plut. Cato ma. 15, jusqu’au
temps de Scipion ||
Moy. (f. -τενοῦμαι, ao. διετεινάμην)
I tr. tendre (pour soi ou qqe
ch. à soi) : τόξον, Hdt. 4, 9, tendre son arc ;
τὰ παλτὰ, τὰ τόξα, Xén. Cyr. 1, 4, 23, tenir en arrêt ses javelots, ses arcs,
en parl. d’une troupe ||
II intr.
1 s’étendre, Anaxandr. (Com. fr.
3, 185) ||
2 se tendre, se
raidir : τί οὖν διετεινάμην οὑτωσὶ
σφοδρά; Dém. 275, 8, pourquoi donc me suis-je raidi si vivement ?
p. suite, faire effort :
διατεινάμενον φεύγειν, Xén. Mem. 4, 2, 23 ; θεῖν
διατεταμένους, Plat. Rsp. 474a, fuir, courir de toutes ses forces ; δ. πρός τι, Xén.
Mem. 3, 7, 9,
tendre de tous ses efforts vers qqe ch. ; avec
un inf. δ. πράττειν, Arstt. Nic. 9, 8, 7, s’efforcer de faire, etc. ||
3 se tendre jusqu’au bout,
d’où maintenir obstinément (son opinion),
soutenir énergiquement : τι,
Att., qqe ch. ; δ.
ὡς ou ὅτι, Plat. Soph. 247c ; Th. C.P. 4, 6, 1, etc. soutenir énergiquement que.