διατελέω-ῶ
διατελήςδια·τελέω-ῶ (f.
-τελῶ, non
-τελέσω, etc.)
I tr. achever complètement, accomplir
entièrement : τὰ δέκα ἔτη,
Xén. Cyr.
1, 5, 4, les dix années (qu’on doit
passer dans une classe de citoyens) ; δ.
χάριν, Eur. Her. 434, réaliser un
bienfait ; δ. τὸν βίον, Att. passer sa vie ; avec un
part. τὸν λοιπὸν βίον καθεύδοντες
διατελοῖτε ἄν, Plat. Ap. 31a, vous passeriez le reste de votre vie à dormir
||
II abs. διατελεῖν :
1 passer sa vie :
μετ’ ἀλλήλων, Plat. Conv. 192c, les uns avec les
autres ; δ. ἀλύπως, Plat. Phil. 43d, passer sa vie sans
chagrin ; ἐν ὕπνῳ, Arstt. G.A. 5, 1, 15, passer sa vie à dormir ; ἐν τῇ θαλάττῃ, Arstt.
Probl. 23, 14,
passer sa vie sur mer ||
2 en
génér. continuer d’être, continuer, persévérer :
διατέλει ὥσπερ ἤρξω, Plat. Gorg. 494c, continue comme tu
as commencé ; avec un part. διετέλει χρώμενος τῇ κορύνῃ, Plut. Thes. 8, il continua de se servir de la massue ;
avec un adj. ἀνυπόδητος καὶ ἀχίτων διατελεῖς, Xén. Mem. 1, 6, 2, tu restes constamment pieds nus et sans
tunique ; ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη,
Thc. 1, 34, il
assurerait tout à fait et d’une manière durable sa propre
tranquillité ; en parl. de choses,
continuer, Plat. Rsp. 395d.