ἐάω-εῶ

1 souffrir, permettre, avec une prop. inf. τινα ἐᾶν φθινύθειν, Il. 2, 346, ou ζώειν, Od. 13, 359, laisser périr, laisser vivre qqn ; qqf. avec omission du verbe : αὐτονόμους ἐᾶν πολίτας, Xén. Hell. 3, 1, 17 (cf. la construct. complète avec εἶναι, Hell. 6, 4, 2) laisser les citoyens vivre autonomes ; οὐκ ἐᾶν, avec une prop. inf. ne pas permettre ; τρεῖν μ’ οὐκ ἐᾷ Πάλλας, Il. 6, 256, Pallas ne permet pas que je tremble ; d’où défendre, empêcher que : οὐκ ἐάσουσιν ἐμοὶ δόμεναι βιόν, Od. 21, 233 (les prétendants) refuseront de me donner l’arc ; κἂν μηδεὶς ἐᾷ, Soph. Aj. 1184, quand bien même personne n’y consentirait, c. à d. quand bien même tous s’y opposeraient, Il. 4, 55 ; Od. 19, 25 ; Hés. Th. 772 ; en parl. d’une défense faite par la loi, Eschn. 3, 21, 176 Baiter-Sauppe (cf. ci-dessous Hdt. 7, 104) ; cf. CIA. 2 add. 841, b, 55 (396 av. J.-C.) ; ou simpl. ne pas admettre : πόλεμον οὐκ εἴων ποιεῖν, Thc. 1, 28, ils ne voulaient pas faire la guerre ; en ce sens souv. opp. à κελεύω : οἱ μὲν κελεύοντες ἐξιέναι, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες, Thc. 2, 21, les uns conseillant de s’en aller, qqes autres s’y opposant ; ou à ὁρμάω : οὐκ εἴα ὑπείκειν, ἀλλ’ ἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους, Thc. 1, 127, (Périclès) n’admettait pas qu’ils cédassent, loin de là il excitait les Athéniens à la guerre ; qqf. en opp. avec ἀλλά (s. e. κελεύω) : οὐκ ἐῶν φεύγειν, ἀλλὰ (κελεύων) μένοντας ἐπικρατέειν, Hdt. 7, 104, (la loi) ne leur permettant pas de fuir, loin de là, leur ordonnant d’attendre de pied ferme et de tenir bon ; au pass. οὐκ ἐᾶσθαι, Eur. I.T. 1344 ; Thc. 1, 142 ; Dém. 2, 16 Baiter-Sauppe, n’être pas libre de ||

2 rar. avec un acc. de chose, laisser, abandonner, concéder : τινί τι, Soph. O.C. 368 ; Plut. M. 233d, laisser qqe ch. à qqn ||

1 renoncer à : ἔα χόλον, Il. 9, 260, laisse se calmer ta colère ; ἐᾶν φιλοσοφίαν, Plat. Gorg. 484c, renoncer à la philosophie ; avec un inf. ἐᾶν ἰέναι, Hdt. 3, 134, renoncer à aller ||

2 ne pas s’occuper de, négliger, omettre, avec l’inf. κλέψαι μὲν ἐάσομεν (sbj. poét.) Ἕκτορα, Il. 24, 71, ne nous occupons pas de voler le corps d’Hector ; θεὸς τὸ μὲν δώσει, τὸ δ’ ἐάσει (δοῦναι), Od. 14, 444, la divinité donnera ceci, négligera de donner cela ; abs. ἥδ’ οὖν ἐάσθω, Soph. Tr. 329, qu’on cesse donc de se préoccuper de celle-ci ||

3 p. suite, délaisser, abandonner : τινα ἐᾶν ἄκλαυτον, ἄταφον, Soph. Ant. 29, laisser (un mort) sans lamentations, sans sépulture ||