ἐχθρός
ἐχθρωδῶςἐχθρός, ά, όν :
1 pass. haï, détesté, en parl. de
pers. et de ch.: τινι,
Il. 9, 312,
etc. ; Od.
14, 156, etc. ; Hés. Th. 766 ; Ar. Eq. 34, etc. odieux à qqn ;
ἐχθρὸν δέ μοί ἐστιν, avec l’inf. Od. 12, 452, c’est pour moi une chose odieuse de,
etc. ||
2 act. qui hait, ennemi de, en parl.
de pers., dat. Thc. 8, 45 ; Xén. Ages. 6, 1, etc. ; gén. Pd. O. 7 ; Eschl. Pr. 120 ; Thc. 4, 47 ; Xén. Cyn. 13, 12 ; Dém. 134, 14 ; en parl. de choses (langue,
Eschl. Ch.
309 ; colère,
Eschl. Eum.
937, etc.);
subst. ὁ ἐχθρός, Att. l’ennemi de
qqn ; p. opp. à τὸν
φιλέοντ’, Hés. O. 340 ; à φίλος, Thc. 6, 85 ; Xén. Cyr. 1, 4, 25, etc. ||
Cp. ἐχθρότερος, Dém.
1448, 25 ; Anth. 5, 161 ; 7, 640 ; 9, 289.
Sup. ἐχθρότατος, Pd. N. 1, 64 ; Soph. O.R. 1346 ; Anth. 6, 43 ; 11, 370 ;
cp. et sup. irrég. ἐχθίων, ἔχθιστος et
ἐχθίστατος (v. ces
mots).
Étym.
ἔχθος.