εἴδω

1 se montrer, paraître : εἴδεται ἦμαρ, Il. 13, 98, le jour paraît ||

2 paraître, sembler, avec l’inf. Il. 1, 228 ; Od. 9, 11, etc. ; ou sans inf. τόγε κέρδιον εἴσατο θυμῷ, Od. 19, 283, etc. cela lui parut dans son cœur plus avantageux ||

3 avoir l’air, faire semblant, feindre de : ἴμεν ἐς Λῆμνον, Od. 8, 283, d’aller à Lemnos ||

1 être informé de, instruit de, etc. : τι, Il. 17, 219, etc. ; Od. 18, 227, etc. ; Soph. O.C. 24 ; Plat. Ap. 21d, etc. savoir, connaître qqe ch. ; περί τινος, Od. 17, 563, être bien renseigné sur qqn ; souv. renforcé par εὖ ou σάφα, Od. 15, 211, etc. bien savoir, savoir de science sûre ; εἰδέναι ὥς ou ὅτι, précédé d’un acc. : ἐάν τινα εἰδῶσιν ὅτι ἄδικός ἐστι, Plat. Prot. 323b, s’ils savent que qqn est injuste ou déshonnête ; ᾔδει βασιλέα ὅτι μέσον ἔχοι τοῦ στρατεύματος, Xén. An. 1, 8, 21, il savait que le roi occupait le centre de l’armée ; avec un part. à l’acc. τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐκ περάτων γῆς ἐλθόντα, Thc. 1, 69, nous savons que le Mède est venu du bout du monde ; avec le part. précédé de ὡς : ὡς μηδὲν εἰδότ’ ἴσθι μ’ ὧν ἀνιστορεῖς, Soph. Ph. 253, sache que je ne sais rien de ce que tu racontes ; avec un part. au nom. par attract. du sujet : ἴσθι μοι δώσων, Eschl. Ag. 1670, sache que tu me donneras ; οἶδα κεκτημένος, Eur. Hec. 401, je sais que j’ai gagné, que j’ai, etc. ; rar. avec une prop. inf. ἴσθι μὴ ψευδῶς μ’ ἐρεῖν, Eur. I.A. 1005, sache que je ne mentirai pas (que je ne te tromperai pas) ; dans des loc. nég. οὐκ οἶδ’ ὅπως, ὅπῃ, etc. Plat. Rsp. 400b, etc. je ne sais comment, par quel moyen ; οὐκ οἶδ’ εἰ, Att. je ne sais si ; cf. la loc. οὐκ οἶδ’ εἰ au mil. d’une phrase (v. εἰ, B, I) ; οὐκ οἶδ’ ἢ... ἤ, Il. 10, 342, je ne sais si... ou si ; abs. au part. μετ’ εἰδόσιν ἀγορεύειν, Il. 10, 250 ; ou ἐν εἰδόσιν, Thc. 2, 36 ; 4, 59, parler au milieu de gens qui savent ; εἰδότι τοι ἐρέω, Pd. P. 4, 142, je te le dirai à toi qui sais ; souv. dans des formules d’attestation : ἴστω νῦν Ζεύς, Il. 10, 329 ; béot. ἴττω Δεύς, ἴττω Ἡρακλῆς, Ar. Ach. 860, 911, etc. en ce moment que Zeus, qu’Hèraklès sache, c. à d. en ce moment j’atteste Zeus, Hèraklès ; souv. entre parenth. οἶδ’ ἐγώ, Eur. Med. 948 ; οἶδα, Eschl. Pers. 838 ; Soph. Aj. 560 ; σάφ’ οἶδα, Eschl. Pr. 504 ; Eur. Med. 94 ; εὖ οἶδα, Eur. Med. 963, je le sais, je le sais très bien ; de même, οἶδ’ ὅτι, Soph. Ant. 276 ; εὖ οἶδ’ ὅτι, Dém. 110, 5, je le sais, litt. je sais, je sais bien que (cela est) ; σάφ’ ἴσθ’ ὅτι, Ar. Pl. 889, sache-le bien ; de même encore dans les interr. οἶσθ’ ὡς, οἶσθ’ ὅ avec un impér. οἶσθ’ ὡς ποίησον; Soph. O.R. 543, sais-tu ce que tu as à faire (litt. fais sais-tu quoi ?) ; οἶσθ’ οὖν ὃ δρᾶσον; Eur. I.A. 725, Hec. 225, sais-tu donc ce que tu as à faire ? ||

2 savoir, être habile à ou dans, avec le gén. : εἰδ. τεράων, Il. 12, 229 ; 15, 412, être habile à interpréter les prodiges ; particul. au partic. τόξων εὖ εἰδώς, Il. 2, 718 ; οἰωνῶν σάφα εἰδώς, Od. 1, 202, habile à manier l’arc, à interpréter le vol des oiseaux ; μάχης εὖ εἰδότε πάσης, Il. 2, 823, ayant tous deux l’expérience de toute sorte de combats ; avec un inf. Il. 7, 238 ; Soph. Ph. 1010 ; Ar. Vesp. 376, savoir, être habile à, etc. ||

3 être en état de, pouvoir, avec l’inf. Eur. Med. 664, Hipp. 729 ; Dém. 51, 28 ||

4 avoir tels ou tels sentiments, avec un acc. pl. neutre : πεπνυμένα, κεχαρισμένα εἰδ., etc. Hom. être prudent, reconnaissant, etc. ; φίλα εἰδέναι τινί, Od. 3, 277, avoir des sentiments d’amitié pour qqn : χάριν εἰδέναι τινί, Il. 14, 235 ; Hdt. 3, 21 ; Xén. Cyr. 3, 1, 29 ; 6, 2, 2 ; Plat. Menex. 241e, savoir gré, ou être reconnaissant à qqn ||