εἰσακούω
εἰσακτέονεἰσ·ακούω, ion. et anc.
att. ἐσ·ακούω [ᾰ]
I tendre l’oreille vers,
prêter l’oreille, d’où :
1 entendre :
abs. Il.
8, 97 ; avec un acc.
de chose : τι, Hh. Cer. 285 ; Soph. El. 38 ; Thc. 4, 34 ; avec un gén. de chose : τινός, Eur. I.A. 1368 ; Thcr. Idyl. 24, 34, qqe ch. ; avec un gén. de
pers. Soph. Aj. 789, O.C. 1645, etc. ; avec un gén. accompagné
d’un part., τινὸς καταϐοῶντος,
Thc. 5, 45,
entendre qqn jeter les hauts cris ; avec double
rég. : τί τινος, Soph. El. 884, écouter ou entendre
une parole de qqn ||
2 entendre dire :
ζῶντ’ εἰσακούσας παῖδα, Eur. El. 416, ayant appris que l’enfant vivait ||
3 fig. obéir, abs.
Thc. 1, 126 ;
3, 4, etc. ;
Xén. Hell.
5, 2, 13 ; avec un
dat. ἀκ. τινί, Hdt. 1, 214, etc. obéir à qqn ; avec un
acc. τὶ εἰσ. Hdt. 9, 60, obéir à qqn en
qqe ch. ||
4 exaucer, au pass., avec un suj. de pers. NT. Matth. 6, 7 ; ou de chose
(prière, etc.)
NT. Luc.
1, 13 ||
II entendre dans,
d’où au pass.
pénétrer (dans une maison) de manière à être entendu, en parl. d’un bruit, Arstt.
Probl. 37
||
E ἐσ. Il. Hh. Hdt. Thc. ll. cc. etc.