ἐκδίδωμι

1 en parl. de produits naturels : sucs sécrétés par des plantes, Luc. Electr. 2 ; pierres extraites de mines, Str. 222 ; sécrétions du corps, Arét. Caus. m. acut. 2, 8 ; Caus. m. diut. p. 30, etc. ||

2 en parl. de publications d’ouvrages : ἐκδ. ἱστορίαν, Ath. 168e ; λόγον, Plut. Fab. 24, publier une histoire, un discours ; au pass. ὁ πρότερος ἐκδοθεὶς (λόγος), Isocr. 84d, le premier discours publié ; p. suite, traduire, interpréter, Clém. 2, 377 a Migne ||

1 livrer, abandonner : τοῖς ἐχθροῖσί τινα ἐκδ. Soph. Ph. 1386, livrer qqn à ses ennemis ; ἀνδράποδον, δοῦλον, Dém. 855, 24, etc. livrer un esclave (pour le mettre à la question) ; αὑτὸν εἰς πᾶσαν τιμωρίαν ἐκδ. τοῖς δικασταῖς, Polyen 6, 7, se livrer aux juges pour subir un châtiment qcqe ; en parl. de la remise de places, de territoires, etc. Ἀμφίπολιν ἐξέδωκε, Dém. 420, 15, il a livré Amphipolis ; χώρας ἐκδ. Dém. 425, 15, livrer des territoires ; t. de droit civil : παῖδα εἰς ἑτέραν οἰκίαν, Pol. 32, 14, 2, remettre un enfant pour le faire adopter par une autre famille ; τὴν θυγατέρα, Hdt. 1, 196 (cf. Eur. Suppl. 133 ; Dém. 763, 8 ; 834, 18, etc.) ; τινὰ πρὸς γάμον τινί, DS. 4, 53, donner une fille en mariage, d’où abs. ἐκδ. Thc. 8, 21 ; Plat. Rsp. 362b, donner en mariage ||

2 confier pour un travail ou pour un apprentissage : χαλινόν τινα χαλκεῖ, Plat. Parm. 127a, donner un frein à travailler à un forgeron ; ἀνδριάντα, Dém. 268, 10, donner une statue à faire ; avec un inf. ἐκδ. τῷ σκυτοδέψῃ ἀπορράψαι, Th. Char. 16, donner à découdre au cordonnier ; παῖδα ἐπὶ τέχνην, Xén. Eq. 2, 2, mettre un enfant en apprentissage ||

3 donner comme caution ; ἀργύριον, Dém. 941, 9 ; 1241, 26 ; Lys. 895, 1, de l’argent ||

4 donner en location, louer : αὐλήν, Hdt. 1, 68 ; ἀνδράποδα, Xén. Vect. 4, 15 et 16, une cour, des esclaves ||

5 rendre, c. ἀποδίδωμι, Il. 3, 459 ||