ἐκτελέω-ῶ
ἐκτελήςἐκ·τελέω-ῶ, mener à terme, d’où :
1 achever :
μέγα ἔργον, Od.
3, 275, une grande entreprise ;
ὁδόν, Od.
10, 41, un voyage ||
2 mettre à exécution,
accomplir : ὑπόσχεσιν, Il. 2, 286, une promesse ;
ἀπειλάς, Il.
9, 245, des menaces ; ἐπιθυμίην, Hdt. 1, 32, satisfaire un désir ; au
pass. être accompli, s’accomplir, Il. 12, 217 ; Eschl. Pers. 228 ||
3 en
parl. du temps, parcourir jusqu’au terme ; ἑξήκοντα ἤματα, Hés.
O. 562,
soixante jours ; au pass. μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο, Od. 11, 294, les mois et
les jours s’écoulaient ||
E Act. prés. 3 pl. épq. ἐκτελέουσιν, Il.
2, 286 ; Od.
11, 280. Impf.
épq. ἐξετέλειον, Il. 9, 493 ; Od. 4, 7. Fut. 1 sg. épq. et ion. ἐκτελέω, Il. 23, 96 ; 3 sg. épq.
ἐκτελέει, Il.
10, 105 ; inf.
ἐκτελέειν, Od.
10, 27. Ao.
épq. ἐξετέλεσσα, Od. 19, 156 ; sbj. épq. ἐκτελέσω,
Od. 2, 98 ;
19, 143 ; 24,
133. Pass. impf. 3 pl. épq.
ἐξετελεῦντο (v.
ci-dessus). Pf. 3 sg. ἐκτετέλεσται, Od.
22, 5 ; 23,
54. Moy. fut. inf. épq. ἐκτελέεσθαι,
Il. 7, 353 ;
12, 277.