ἐμϐαίνω

1 marcher dans, d’où entrer dans : εἰς ποταμόν, Plat. Crat. 401a, entrer dans un fleuve ; avec l’acc. seul : ἄξενον στέγην, Eur. Cycl. 92, entrer sous un toit inhospitalier ; avec le gén. seul : γῆς ὅρων, Soph. O.C. 400, sur les frontières d’un pays ; particul. s’embarquer, avec le dat. νηΐ, Od. 4, 656 ; avec ἐν : ἐν νηΐ, Il. 2, 720 ; avec ἐς et l’acc. ἐς νέας, Hdt. 5, 109 ; avec un acc. λέμϐον, Pol. 30, 9, 11, monter sur un vaisseau, sur des navires, sur une barque ; d’où abs. ἐμϐαίνειν, Eur. Tr. 455 ; Ar. Ran. 188, etc. s’embarquer ; fig. ἐμϐ. εἰς κίνδυνον, Xén. Cyr. 2, 1, 15, se jeter dans un danger ; εἰς σκέψιν, Plat. Leg. 686c, s’engager dans l’examen (de qqe ch.) ||

2 p. ext. s’avancer, Il. 23, 403 ; ἔμϐα, Eur. El. 113, 127 ; Ar. Eccl. 478, avance ! ἔμϐητον, Il. 23, 403, allons, avancez ! en parl. de chevaux ; particul. s’avancer d’un pas régulier, d’une marche cadencée : ὀρθῶς, Plat. 1 Alc. 108c, d’un pas régulier ; πρὸς ῥυθμόν, Luc. Salt. 10, en cadence ||

3 au pf. être monté dans ou sur : ἵπποισι καὶ ἅρμασι, Il. 5, 199, sur des chevaux et des chars ||

4 au pf. être engagé ou emboîté dans : περὶ κνώδακας σιδηροῦς ἐμϐεϐηκότας εἰς ἐμπυελίδας σιδηρᾶς, Héron Aut. 245, autour de pivots de fer emboîtés dans des crapaudines de fer ; ἐμϐ. κατὰ κέρας, Il. 24, 81, fixé sur la corne (d’un bœuf) ; fig. ἐμϐ. ἐν δεινοῖς, Dém. 309, 24, être engagé dans de graves dangers ||

5 marcher sur : ἁλουργέσιν, Eschl. Ag. 946, sur des tapis de pourpre ; ἴχνεσι πατρός, Pd. P. 10, 12, sur les traces de son père ; τινί, Od. 10, 164, mettre le pied sur (le corps d’un cerf) ; fig. Περσῶν γενεᾷ, Eschl. Pers. 911, fouler aux pieds la race des Perses ||