ἐγχέω
ἐγχθόνιοςἐγ·χέω (ao.
ἐνέχεα, v.
ci-dessous) verser dans :
1 avec
l’acc. de la chose versée : οἶνον, Od. 3, 40 ; 6, 77 ;
φάρμακα, Xén.
Cyr. 1, 3, 9 ;
Plut. Alex.
77, verser du vin, du poison (dans une
coupe) ; abs. Xén. An. 4, 3, 13 ; ἐ. σπονδήν,
Ar. Pax
1102, verser du vin pour une libation ;
avec un inf. ἐ.
πιεῖν, Xén. Cyr. 1, 3, 9 ;
Philém. (Ath.
664f) ;
Thcr. Idyl.
10, 53, verser à boire ||
2 avec
le rég. de l’objet dans lequel on verse, verser dans :
κρητῆρα, Soph.
(Ath. 686a) ; φιάλην, Xén. Conv. 2, 23 ; εἴς τι, Ar. Ran. 620, etc. verser (un liquide) dans un cratère, une tasse,
dans qqe ch. ; ellipt. avec un gén. ou un dat.
de personne : τινός
(s. e. κυλῖκα)
Anth. 5, 136,
137, etc. verser à boire en
l’honneur de qqn ; ἐ. ὕδωρ τινί,
Dém. 407, 15,
ou simpl. ἔ.
τινί, Luc. Pisc. 28, verser l’eau
dans la clepsydre pour l’orateur ||
Moy. ἐγχέομαι :
1 verser pour soi :
τι, Ar.
Vesp. 617, qqe
ch. ; εἰς τὴν χεῖρα, Xén. Cyr. 3, 1, 9, se verser (de l’eau, du vin) dans la main
||
2 se faire verser (à
boire) Xén. Conv. 2, 26 ||
E Prés. ind. 2 sg. ἐγχεῖς,
Syn. 276c ; 3 pl. non contracte ἐγχέουσι, Xén. Cyr. 1, 3, 8 ;
impér. 2 sg. contracte :
ἔγχει, Luc.
Pisc. 28 ;
Anth. 5, 137,
etc. ; 3 sg.
ἐγχείτω, Soph.
(Ath. 686a) ; sbj. 3 sg. épq. ἐγχείῃ
(p. ἐγχέῃ)
Od. 9, 10 ;
opt. 3 pl. non contr. ἐγχέοιεν, Xén. Cyr. 1, 3, 9 ;
inf. ἐγχεῖν,
Hpc. 475, 55 ;
477, 5 ; Xén.
An. 4, 3, 13 ;
ion. non contracte ἐγχέειν, Hpc. 479, 38 ; part.
ἐγχέων, Ar.
Ran. 620,
acc. masc. dor. ἐγχεῦντα (p. ἐγχέοντα) Thcr. Idyl. 10, 53. Impf. 2 sg. ἐνέχεις,
Ar. Pl.
1022. Fut.
réc. ἐγχύσομεν, Héron Spir. 186. Ao. ἐνέχεα, d’où impér. 2 sg. ἔγχεον,
Eur. Cycl.
569 ; Ar.
Pax 1246,
etc. ; 3 sg.
ἐγχεάτω, Philém.
(Ath. 663f) ; Xén. Conv. 2, 23 ; inf. ἐγχέαι, Luc. D. mer. 12 ; part. ἐγχέας, Epich. (Ath. 498e) ; gén. -έαντος, Plut. Alex. 77. — Pass. prés.
ind. 3 sg. ἐγχεῖται, Eschn.
82, 13 ; impér. 3
sg. ἐγχείσθω, Geop. 16, 14, 1 ;
3 pl. ἐγχείσθωσαν, Geop.
16, 2, 4 ; part. ἐγχεομένου,
Apd. pol. 21,
8. Pf. 3 sg. ἐγκέχυται, DP. 70, 86, 164 ; part.
ἐγκεχυμένος, Plat. Leg. 773d. — Moy. prés. ind.
ἐγχέομαι, Ar.
Vesp. 617 ;
sbj. 1 pl. ἐγχεώμεθα, Xén. Conv. 2, 26. Ao. part. ἐγχεάμενοι,
Xén. Cyr.
1, 3, 9.
Étym.
ἐν, χέω.