ἐνδύω
ἐνδωσείωἐν·δύω :
I tr. (prés., impf., f. -δύσω et ao. 1 ἐνέδυσα) faire entrer dans, d’où vêtir, habiller : ἄγαλμα, Hdt. 2, 42, une statue ; τινά
τι, Xén. Cyr. 1, 3, 3 ;
Ar. Lys.
1021, qqn de qqe ch. ; τινὰ ὅπλοις, Batr.
160, revêtir qqn d’une armure ||
II intr. (ao. 2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυκα et au moy.)
1 entrer dans, pénétrer
dans : τοῖς ταύροις, Plut. M. 55e, s’enfoncer dans le
flanc des taureaux, en parl. de
l’aiguillon ; d’où abs. entrer, Hdt.
2, 121, 2 ; Plut. M. 38a, etc. ; avec l’acc.
(ψυχὴ) πίθηκον
ἐνδυομένη, Plat. Rsp. 620c, (âme) qui entre dans le corps d’un singe ;
fig. εἴς τινα,
Thc. 3, 6 ;
Ar. Vesp.
1020 ; etc. ;
τινί, Xén.
Cyr. 2, 1,
13 ; Plat. Leg. 642b, entrer dans l’âme de qqn, en
parl. d’un sentiment, d’un désir, etc. ; avec un suj. de
pers. : ἐ. τόλμημα,
Ar. Eccl.
288, prendre sur soi hardiment de faire
qqe ch. ; ἐ. εἰς τὴν ἐπιμέλειαν,
Xén. Cyr.
8, 1, 12, se charger du soin de qqe ch.
(litt. entrer dans, etc.) ||
2 particul. se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure, etc.) acc. Hdt. 7, 218 ; Eur. Bacch. 853, etc. ; fig. revêtir (les traits de qqn, un sentiment,
etc.) DH.
11, 5 ; NT.
Eph. 4, 24
||
E Ao. moy. 3 sg. opt.
ἐνδύσαιτο, Anth.
7, 268.