ἐγγράφω

1 écrire dans : ἐν ἐπιστολῇ, Thc. 1, 128, dans une lettre ||

2 graver ou inscrire dans : γράμματα στήλῃ, Hdt. 4, 91 ou ἐν στήλῃ, Hdt. 2, 102, graver des lettres, c. à d. une inscription sur une colonne ; ἐγγ. νόμους, Lys. 183, 16, graver des lois (sur des tables ou des colonnes) ; fig. εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις, Xén. Cyr. 3, 3, 32, si de telles pensées doivent se graver dans le cœur des hommes ; particul. à Athènes, inscrire sur un registre public, en parl. des registres d’état civil : τινὰ εἰς τοὺς ἐφήϐους, Plat. Ax. 366e ; εἰς ἄνδρας, Dém. 412, 25 ; εἰς τοὺς φράτερας, Dém. 995, 28, inscrire parmi les éphèbes, parmi les membres d’une phratrie, parmi les hommes faits ; au pass. εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι, Dém. 314, 4, avoir été inscrit parmi les citoyens d’un dème ; abs. au pass. être inscrit sur un registre public : Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην, Dém. 995, j’avais été inscrit sous le nom de Mantithéos ; τοὺς μήπω διὰ τὴν ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους, Arstt. Pol. 3, 1, 5, ceux qui ne sont pas encore inscrits faute d’avoir l’âge (légal) ; — en parl. des registres de finances, particul. pour les débiteurs envers l’État, Plat. Leg. 784d ; Dém. 771, 6, etc. ; — en parl. des rôles de justice, pour les accusés, Ar. Pax 1180 ; Dém. 973, 25 ; Eschn. 48, 1 ; pour les condamnés, Plut. Them. 6 ||

3 peindre ou broder sur : ζῷα ἐς ἐσθῆτα, Hdt. 1, 203, broder des animaux sur un vêtement ||