ἐπαινέω-ῶ
ἐπαινήἐπαινέω-ῶ (f.
ἐπαινέσω ou
ἐπαινέσομαι, ao. ἐπῄνεσα, pf. ἐπῄνεκα ; pass. f. ἐπαινεθήσομαι,
ao. ἐπῃνέθην,
pf. ἐπῄνημαι)
I louer, c. à d.
1 approuver, Il. 4, 380 ; Pd. P. 4, 168 ; Eschl.
Sept. 1072,
etc. ; Eur.
Hipp. 264,
etc. ; Thc.
3, 42 ; Xén.
Cyr. 8, 2, 4 ;
μῦθόν τινος, Il.
2, 335, ou
μῦθόν τινι, Hh.
Merc. 457,
approuver les paroles de qqn ; avec le dat. dans
Homère et qqf. en prose att. (v.
ci-dessous) : ἐπ. τινι,
Il. 18, 312,
approuver qqn ; abs. donner son
assentiment, consentir, Thc. 4, 65 ; Ar. Av. 1616 ; ao. ἐπῄνεσα, j’ai approuvé,
c. à d. j’approuve (cf. franç. approuvé)
c. à d. très bien, Soph. fr. 255 ;
Eur. Alc.
1095, Med.
707 ; Ar.
Ach. 485
||
2 louer, donner des
éloges : p. opp. à ψέγω, Plat. Theæt. 145a ; à ἀτιμάζω, Xén. An. 1, 6, 20 ;
ἐπ. τινά τι, Eschl. Pr. 340 ; Soph. Aj. 1381 ; τινά τινος, Plut.
M. 1d ; Luc. Herm. 42 ; τινα πρός τι,
Plat. Theæt.
145a ;
τινα εἴς τι, Plat. 1 Alc. 111a ; τινα ἐπί τινι, Xén.
Mem. 3, 1,
31 ; τινα κατά τι, DS. 1, 37 ; τινά τινι, Din. 111, 9, louer qqn de qqe ch. ; avec un rég. de même sign. ἔπαινον
ἐπ. Plat. Lach. 181b, accorder un éloge ||
3 abs. faire un éloge public, prononcer un panégyrique,
Thc. 2, 25 ;
Isocr. 257b ||
4 encourager, exhorter ;
τινι avec
l’inf. Eschl. Ch. 580, qqn à faire qqe
ch., ou simpl. avec
l’inf. Soph. Aj. 1360 ; p. suite, inviter à, Soph.
O.C. 664
||
5 remercier (pour
refuser) : τι, Xén. Conv. 1, 70, décliner une offre ; κάλλιστ’ ἐπαινῶ, Ar.
Ran. 508, fort
bien, je vous remercie ||
II réciter en déclamant,
en parl. des rhapsodes, Plat. Ion 536, 541 ||
Moy. louer, approuver,
Phalar. Ep.
147 (ao. 3 sg.
ἐπῃνέσατο) ; Thém. 16, 200 Dind.
(ao. inf. ἐπαινήσασθαι) ||
E Prés. ind. 3 pl. dor. ἐπαινέοντι, Pd. P. 5, 107 Bgk.
Impf. poét. ἐπῄνεον, Il. 4, 380 ; Eur. Or. 902 ; ion. ἐπαίνεον, Hdt. 3, 34 ; 7, 116. Fut. ἐπαινέσω, Soph. El. 1057 ; Eur. Andr. 464, etc. ; Xén. An. 1, 4, 16 ; 5, 5, 8 ;
Plat. Conv.
214e ;
ou -έσομαι,
Eur. Bacch.
1195 ; Xén.
Hell. 3, 2,
6 ; Plat. Conv. 199a, etc. ; Dém. 27, 12 Baiter-Sauppe ;
poét. -ήσω,
Thgn. 93 ;
Pd. P.
10, 69. Ao.
ἐπῄνεσα, Soph.
Aj. 536 ;
Thc. 1, 86,
etc. ; poét.
ἐπῄνησα, Il.
2, 335 ; 18,
312 ; Thgn. 876 ; part. dor.
ἐπαινήσαις, Pd.
P. 4, 189.
Pf. ἐπῄνεκα,
Isocr. 276b, 287d. Pass. f. ἐπαινεθήσομαι,
And. 21, 23 ;
Plat. Rsp.
474d ;
postér. ἐπαινηθήσομαι, Lgs
4, 4 (var.
-εθήσομαι) ; ao. ἐπῃνέθην, Thc. 2, 25, etc. ; pf. ἐπῄνημαι, Isocr.
281c ||
E Dans Homère et d’ordin. dans les inscr. att.
ἐπαινεῖν se construit
avec un dat. de pers. (v.
ci-dessus ; de même ἐπαινέσαι τῷ δήμῳ τῷ Σαμίων, CIA. 1, 56, 2, 412 av. J.-C. ; cf.
CIA. 4, 51,
d, 6, 410 av.
J.-C., etc.) ; la construction avec l’accusatif se rencontre pour la
1re fois dans une inscript. de 421 av.
J.-C. CIA. 1,
45, etc. et
devient dominante à partir de 350 av. J.-C. (v. Meisterh. p. 172, 37).
Étym.
ἔπαινος ; cf.
ἐπαίνημι, ἐπαινίω.