ἐπιτελέω-ῶ
ἐπιτελέωμαἐπι·τελέω-ῶ (f.
έσω, ao.
ἐπετέλεσα, pf.
ἐπιτετέλεκα)
1 exécuter,
accomplir : τι, Thc. 1, 70, etc., qqe ch. ; τὰ
ἐπιτασσόμενα, Hdt. 1, 115, les ordres ; φήμην,
χρηστήριον, Hdt. 1, 13, etc. accomplir un
oracle ; au pass. s’effectuer,
s’accomplir, en parl. de mouvements,
Héron Aut.
262 ||
2 particul. acquitter (une dette, etc.) : ἐπ. ἀποφορήν,
Hdt. 2, 109 ;
8, 41, etc.
acquitter une contribution ; θυσίαν,
Plut. M.
119a ;
θυσίας, Hdt.
2, 63, accomplir un sacrifice, des
sacrifices ; ἑορτάς, Hdt. 4, 186, célébrer des
fêtes ; d’où abs. faire un sacrifice : ἐπ.
τινι, El. V.H. 12, 61, offrir un
sacrifice à un dieu ; γάμους,
Ath. 576a, 609f, célébrer un
mariage ; en parl. de vœux, de promesses,
Hdt. 1, 86 ;
Thc. 1, 138
||
3 imposer ; δίκην τινί, Plat.
Leg. 10 fin,
une peine à qqn ||
Moy. mettre à
exécution, accomplir, réaliser ; τὸν
θάνατον, Xén. Ap. 33, subir la mort ;
τὰ τοῦ γήρως, Xén. Mem. 4, 8, 8, subir les inconvénients de la vieillesse ;
cf. Plat.
Phil. 27c ; Pol. 1, 40, 16 ;
DH. 10, 42
||
E Formes ion. : act. prés. 3
pl. ἐπιτελεῦσι, Hdt. 5, 49 ; inf. ἐπιτελέειν,
Hdt. 1, 90 ;
impf. ἐπετέλεον, Hdt. 1, 115 ; pass. prés. part.
ἐπιτελεύμενον, Hdt. 2, 152 ; impf. 3 sg. ἐπετελέετο,
Hdt. 9,
64.