ἐπιτήδειος

1 convenable, approprié : τοῖς Λακεδαιμονίοις, Thc. 5, 81, aux Lacédémoniens, en parl. du régime oligarchique ; cf. Lys. 134, 23 ; ἐπ. ἔς τι, Hdt. 1, 115 ; Thc. 7, 20, 74 ; πρός τι, Plat. Rsp. 390b, qui convient pour faire qqe ch. ; avec l’inf. χωρίον ἐπ. ἐνιππεῦσαι, Hdt. 6, 102, terrain où la cavalerie peut manœuvrer ; στρατοπεδεύεσθαι ἐν ἐπιτηδείῳ, Thc. 2, 81, camper dans une position favorable ; abs. τὸ ἐπιτήδειον, Xén. Vect. 4, 38 ; d’ord. au plur. τὰ ἐπιτήδεια, Hdt. 2, 174 ; Thc. 2, 23 ; Xén. Cyr. 4, 2, 46 ; 53, 34 ; Hell. 2, 2, 1 ; 6, 5, 50, etc. les choses nécessaires à la vie ; en parl. de pers. ἐπιτήδειος ὀστρακισθῆναι, And. 34, 2 ; ἐπ. παθεῖν τι, Dém. 610, 20, qui méritait d’être frappé d’ostracisme, qui mérite de souffrir qqe ch. ; ἐπιτήδειόν ἐστι avec l’inf. Hdt. 4, 158 ; Xén. An. 7, 1, 39, il est utile ou convenable de ||

2 en parl. de pers. serviable, obligeant, Hdt. 4, 72 ; Thc. 3, 40 ; ἐπ. τινι, Thc. 4, 78, serviable pour qqn ; d’où qui se conforme à : τῷ πατρί, Hdt. 3, 52, à la volonté de son père ; ἐπ. τοῖς πρασσομένοις, Thc. 8, 54, favorable à ce qui se fait ; abs. serviable, obligeant, Hdt. 4, 72 ; Thc. 3, 40 ||

3 p. suite, favorable, avantageux, en parl. de présages, de traités, etc. Hdt. 6, 97 ; 9, 37 ; abs. οὐδὲν ηὕροντο ἐπιτήδειον, Thc. 1, 58, ils n’y trouvèrent aucun avantage ; καταστῆσαι ἐς τὸ ἐπιτήδειον, Thc. 4, 76, régler qqe ch. selon ses intérêts ||