ἐπονομάζω

1 appliquer un nom à : τινὶ ὄνομα, Plat. Pol. 263c, ou avec double acc. τινὰ ὄνομα, Plat. Crat. 406a, désigner qqn ou qqe ch. par un nom, donner un nom à qqn ou à qqe ch. d’après une circonstance, par suite de qqe ch. ; pléon. avec εἶναι : εἶναι ἕκαστα ἐπονομαζόμεθα, Plat. Parm. 133d, nous sommes appelés chacun d’un nom particulier ; au pass. ἐπονομάζεσθαι ἀπό τινος, Thc. 6, 2 ; Plat. Crat. 404b, 419c, ou τινος, Eur. H.f. 1329 ; Plat. Leg. 738b, être appelé d’un nom par suite de qqe particularité ||

2 appeler par son nom : τὸ ὄνομά τινος, Hdt. 4, 35, prononcer le nom de qqn ; τινὰ πατρόθεν, Plat. Lys. 204e ; Thc. 7, 69, appeler qqn par le nom de son père ||

3 donner un nom en outre, surnommer, Thc. 2, 29 ; τῆς ἐπωνυμίας ἐπονομάζεσθαι, Plat. Leg. 626d, être appelé par surnom ||