ἐσθλός

1 probe, honnête, Od. 22, 415 ||

2 courageux, viril, Il. 2, 366 ; etc. ; Od. 16, 263 ||

3 noble, de noble race, Soph. Ant. 38, Ph. 96 ; Eur. Andr. 772 ; p. anal. en parl. de chevaux de race, Il. 23, 348 ; p. suite, de nobles sentiments, généreux, Od. 17, 66 ; ἐ. εἴς τινα, Soph. El. 24, fidèle envers qqn ||

4 riche, Hés. O. 212 ; τὰ ἐσθλά, Od. 10, 523 ; Pd. P. 8, 103, les biens ||

5 habile : ἔν τινι, Il. 15, 283, en qqe ch. ; avec l’inf. Opp. C. 1, 298, à faire qqe ch. ||

6 sensé, sage, prudent, Il. 2, 272, etc., Od. 17, 66 ; Hés. O. 284 ; joint à πυκινὴ βουλή, Il. 9, 76 ||

1 efficace, utile (parole, Il. 1, 108 ; remède, Il. 11, 831) ; ἐσθλόν ἐστι, avec l’inf. Il. 24, 301, il est bon de, etc. ||

2 heureux, favorable, en parl. de présages, Od. 24, 311 ; de songes, Od. 19, 547 ; d’événements, de sentiments, etc. Pd. P. 4, 175 ; O. 2, 21 ; Soph. O.C. 1502 ; Eur. I.A. 609 ; τὸ ἐ. Il. 24, 530 ; Od. 15, 488 ; Pd. O. 12, 17, le bonheur ||

3 précieux (biens, richesses, etc.) Il. 9, 330 ; Od. 2, 312 ; 12, 347, etc. ||