ἐθέλω

1 vouloir bien, consentir à, avec l’inf. Xén. Cyr. 5, 2, 14 ; 7, 1, 49, etc. ; abs. Cyr. 1, 1, 3 ; au participe τὴν δ’ ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν, Od. 3, 272, il l’emmena, de leur consentement mutuel ; particul. ἐθέλων ou θέλων avec un verbe, qui veut bien, c. à d. volontiers, Eschl. Ch. 19 ; Soph. Ph. 1343 ; οὐκ ἐθέλων, Il. 4, 300, qui ne consent pas, malgré lui ||

2 vouloir, désirer, inf. Il. 7, 364, etc. ; Plat. Ap. 41a, etc. ; postér. avec ἵνα : πάντα οὖν ὅσα ἐὰν (p. ἂν) θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, NT. Matth. 7, 12, tout ce que vous pourrez souhaiter que les hommes fassent pour vous ; cf. Matth. 20, 33 ; NT. Marc. 6, 25 ; 9, 30 ; 10, 35 ; ou avec εἰ : θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης, Spt. Sir. 23, 19, tu souhaiteras de n’avoir jamais été engendré ; avec une prop. inf. Il. 19, 274 ; Hdt. 1, 3 ; avec ὥστε, Eur. Hipp. 1327 ; avec un acc. θ. τι, Eur. Suppl. 740 ; Thc. 5, 50, etc. vouloir qqe ch. ; τί δὴ θέλων; Eschl. Pr. 118, dans quelle intention ? (litt. voulant quoi ?) ; qqf. avec un acc. qui peut dépendre d’un verbe s. e. : φράζεαι, ἅσσ’ ἐθέλῃσθα (s. e. φράζεσθαι) Il. 1, 554, dis ce que tu voulais (dire) ; avec double rég. θέλειν τινὶ κακά, Spt. Ps. 39, 15, vouloir du mal à qqn ; μὴ ἔθελε, avec l’inf. ne veuille pas, ne cherche pas à, ne va pas, etc. (cf. lat. noli) Il. 1, 277 ; 2, 247 ; 7, 111 ; Eur. Antig. fr. 174 Nauck (Stob. Fl. 3, 373) ; abs. θέλεις οὐ θέλεις (lat. velis nolis) Arr. Epict. 3, 9, 16, que tu veuilles ou ne veuilles pas ; θέλει οὐ θέλει, Arr. Epict. 3, 3, 3 ; M. Ant. 11, 15, qu’il veuille ou non ; ὁ θέλων, Soph. Ph. 619, Aj. 1146 ; Plat. Gorg. 508c, celui qui le désire, le premier venu (cf. ὁ βουλόμενος) ; avec un sbj. θέλεις μείνωμεν αὐτοῦ; Soph. El. 80, veux-tu que nous restions ici ? ||

3 p. suite, désirer, rechercher, aimer : τινά, Spt. Ps. 17, 20 ; 21, 9, etc. qqn ; τι, Ps. 33, 13, qqe ch. ; d’où trouver son plaisir en, se complaire en : ἔν τινι, Spt. 1 Reg. 18, 22, en qqn ; avec idée de comparatif au sens de aimer mieux, préférer : ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, Jos. Hos. 6, 6, j’aime mieux de la miséricorde qu’un sacrifice ||

4 vouloir, c. à d. prétendre, soutenir, affirmer, avec la prop. inf. Plut. M. 883e ; Paus. 1, 46 ; Hdn 8, 3, 19 ; etc. ||

5 vouloir, être sur le point de, au sens d’un verbe auxiliaire (cf. le fr. « il ne veut pas tarder ») c. μέλλω, d’ord. en parl. de choses, et souv. au fut. Hdt. 1, 109 ; Plat. Rsp. 370b, εἰ ἐθελήσει ὁ ποταμὸς ἐκτρέψαι τὸ ῥέεθρον, Hdt. 2, 11, si le fleuve veut, c. à d. doit détourner son cours ; qqf. en parl. de pers. εἴπερ οὗτός σ’ ἐθέλει κρατῆσαι, Ar. Vesp. 536, s’il veut, c. à d. s’il doit l’emporter sur toi ||

6 vouloir, pouvoir, c. δύναμαι : μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον, Il. 13, 106, ils ne voulaient pas, c. à d. ils ne pouvaient pas rester là en face ; οὐκ ἐθέλουσιν αἱ γνῶμαι ὁμοῖαι εἶναι, Thc. 2, 89, les sentiments (des vaincus) ne veulent pas, c. à d. ne peuvent pas rester les mêmes ||

7 avoir une valeur, une signification : τί ἐθέλει τὸ ἔπος; Hdt. 6, 37, etc. que veut dire cette parole ? (cf. lat. quid hoc sibi vult ?) (cf. NT. Ap. 2, 12 ; 17, 20, etc.) ||