ἐθίζω

1 tr. habituer, accoutumer : τινά τι, Xén. Mem. 2, 1, 2 ; Eq. 7, 7 ; 9, 9 ; τινὰ πρός τι, Luc. Anach. 20, qqn à qqe ch. ; τὶ ἔθος τινὰ ἐθ. Plat. Men. 70b, donner à qqn l’habitude de qqe ch. ; τοὺς μετ’ αὐτοῦ δὲ ταὐτὰ εἴθικεν, Xén. Hell. 6, 1, 15, à ceux qui étaient avec lui il donna les mêmes habitudes ; ἐθ. τινά, avec l’inf. Plat. Gorg. 510d ; Isocr. 276e, etc. habituer qqn à faire qqe ch. ; au pass. ἐθίζεσθαι, être accoutumé à : τι, Xén. Eq. 8, 6 ; Plat. Leg. 681b ; τινι, Th. C.P. 5, 9, 11, à qqe ch. ; σὺν τοιούτῳ ἔθει ἐθισθέντες, Xén. Cyr. 1, 6, 19, ayant pris une telle habitude ; ἐθίζεσθαι avec l’inf. Xén. Cyr. 2, 3, 22 ; 3, 2, 25, être habitué à, etc. ; abs. Plat. Leg. 653b ; pf. εἴθισμαι, avoir été habitué, d’où avoir l’habitude de, être accoutumé à, avec l’inf. Thc. 1, 77 ; Xén. Cyr. 2, 1, 16 ; part. εἰθισμένος, η, ον, en parl. de choses, dont on a l’habitude, habituel, Xén. Lac. 6, 4 ; Hier. 9, 7 ; παλαιὰ καὶ εἰθισμένα καὶ ἔννομα, Xén. Cyr. 8, 7, 10, choses anciennes, accoutumées et régulières ; en parl. de pers. qui a pris l’habitude de, d’où accoutumé à, inf. And. 20, 16 ||

2 intr. s’habituer à, avec l’inf. Plut. Lyc. 12 (vulg. ; corr. εἰθίζοντο Bkk. Sint.) ||