εὐχή
Εὐχήνωρεὐχή, ῆς
(ἡ)
I vœu, souhait :
1 en
gén., une fois dans Hom. (d’ord.
εὖχος et
εὐχωλή) Od.
10, 526 ; Hés.
Th. 419 ;
Thgn. 341 ;
Hdt. 1,
31 : εὐχὰς εὔχεσθαι,
Plat. Leg.
700b,
ou ποιήσασθαι,
Ar. Eq.
661, etc.
former des vœux, adresser des prières ; εὐχὴν
ἐπιτελέσαι, Hdt. 1, 86, ou ἀποδιδόναι, Xén.
Mem. 2, 2, 10,
accomplir un vœu ; εὐχῇ χρῆσθαι,
Plat. Leg.
688b, obtenir
l’objet de son vœu (lat. votis potiri); κατ’ εὐχήν,
Call. Ep.
50 ; ἐξ εὐχῆς,
Anth. 6, 357,
par un vœu (lat. ex
voto); εὐχῆς ἔργον, Plut. M. 14c, chose digne d’être
souhaitée ||
2 particul. vœu ou souhait
adressé à Dieu, prière à Dieu, Spt.
Prov. 15, 8 et
29, etc. ||
3 en
mauv. part, imprécation, Eschl.
Sept. 819 ;
cf. Eur.
Ph. 70
||
4 serment, DC. ||
II p.
ext. désir, en gén., p. opp. à la réalité : εὐχαῖς
ὅμοια λέγειν, Plat. Rsp. 499c, dire des choses sans consistance, litt. semblables à des désirs ou à des rêves sans réalité ; κατὰ
τὴν παίδων εὐχήν, Plat.
Soph. 249b, comme un désir
d’enfant ; κατ’ εὐχήν, Arstt. Pol. 4, 11, 1, comme on le désire.
Étym.
εὔχομαι.