ἐξαίρω
ἐξαίσιοςἐξ·αίρω (f.
-αρῶ, ao.
ἐξῆρα, pf.
ἐξῆρκα)
I tr.
1 élever, lever, tenir
levé : τὰς χεῖρας, Pol. 3, 62, 8 ;
3, 84, 10, lever les mains ;
πυρσόν, Héron
Aut. 265,
brandir une torche ; au pass.
μηχανή τε καὶ ἄνωθεν τοῦ πίνακος ἐξήρθη,
Héron Aut.
265, en même temps un mécanisme, logé
dans le comble du théâtre, fut levé ||
2 fig. élever : οἰκίαν,
Hdt. 6, 126,
élever une famille (en dignité), la rendre puissante ; avec idée d’exagération ou
en mauv. part : τινά, Luc. Im. 21, exalter, louer
démesurément qqn ; particul. en parl. de sentiments extrêmes (orgueil, colère,
etc.) ; τὸ
πρᾶγμα, Eschn. 29, 24 ; τὰ γιγνόμενα ἐπὶ
μεῖζον, DH. 8,
4, exagérer ou amplifier
l’affaire, les événements ; ἐξαρθεὶς ὑπὸ
μεγαλαυχίας, Plat. Leg. 716a, exalté par l’orgueil ; μηδὲν
δεινὸν ἐξάρῃς μένος, Soph.
Aj. 1066, ne
laisse pas ton âme s’exalter et s’irriter ; ἐπιστολὴ ἐξηρμένη, D. Phal.
234, lettre d’un style ampoulé ;
avec un inf. ἐξαίρειν
τινὰ θανεῖν, Eur. Hipp. 322, pousser qqn, en
exaltant son âme, à vouloir mourir ||
II intr. en apparence
(s. e. ἑαυτόν)
s’élever : ἐξᾶραι καὶ πέτεσθαι,
DS. 2, 50,
s’élever et s’envoler ; fig. παντὶ τῷ στρατεύματι, Pol.
2, 23, 4, lever le camp avec toute
l’armée ||
Moy. (f. ἐξαροῦμαι, ao. ἐξηράμην)
1 enlever pour soi ;
τι Τροίης, Od.
5, 39, qqe ch. du butin de Troie ;
μισθούς, Od.
10, 84 ; ἆθλα,
Thcr. Idyl.
24, 10, remporter (double) salaire, des
prix ; τινα, Plat. Prot. 319c, enlever qqn,
l’emmener de force ||
2 s’élever :
κονιορτὸς ἐξαιρόμενος, Pol. 3, 65, 4, un nuage de
poussière s’élevant ||
E Épq. et ion. ἐξαείρω :
impf. 3 sg. ἐξήειρε, Hdt. 6, 126 ; A. Rh.
1, 1200. Moy. prés.
part. ion. ἐξαειρεύμενα,
Hpc. 765e ; ao. inf. ἐξαείρασθαι,
Hpc. 763f.